Textbeispiele

• Die Regierung überdenkt ihre Subventionspolitik für erneuerbare Energien.
  الحكومة تعيد النظر في سياسة الدعم الخاصة بها للطاقة المتجددة.
• Die Subventionspolitik sollte darauf abzielen, die ländliche Entwicklung zu fördern.
  يجب أن تهدف سياسة الدعم إلى تشجيع التنمية الريفية.
• Subventionspolitik kann manchmal den Wettbewerb verzerren.
  سياسة الدعم قد تشوه الدولة البخضة أحيانًا.
• Kritiker argumentieren, dass die Subventionspolitik häufig ineffizient ist und die Armut verschärft.
  يجادل المنتقدون أن سياسة الدعم غير فعالة في الغالب وتفاقم الفقر.
• Die EU hat eine umfassende Subventionspolitik zur Unterstützung ihrer Landwirtschaft.
  تتباين الاتحاد الأوروبي سياسة دعم شاملة لدعم زراعتها.
• Auf dem Weg zu einer ökologischen Umgestaltung derweltweiten Energiewirtschaft sollten wir die veraltete Subventionspolitik für Sonnen- und Windenergie aufgeben – eine Politik, die seit 20 Jahren scheitert und in den kommenden 22 Jahren scheitern wird.
  لكي يتسنى لنا تخضير الطاقة التي يستهلكها العالم، فيتعينعلينا أن نهجر سياسة دعم الطاقة الشمسية وطاقة الرياح ــ فهي السياسةالتي فشلت طيلة عشرين عاما، والتي سوف تظل فاشلة على مدى الأعوامالاثنين والعشرين القادمة.
• Ein Teil davon ist die Reduzierung von Hilfszahlungen, aberebenso muss der Waffenhandel eingeschränkt, die Handels- und Subventionspolitik der reichen Länder verbessert, hilfsunabhängige Technologieberatung eingeführt und bessere Medikamente gegen Krankheiten in den armen Ländern entwickelt werden.
  وقد يكون خفض المساعدات خطوة أولى، ولكن هناك أيضاً ضرورةالحد من تجارة الأسلحة، وتحسين سياسات التجارة وإعانات الدعم فيالبلدان الغنية، وتقديم المشورة الفنية التي لا ترتبط بالمساعدات،وتطوير أدوية أفضل للأمراض التي لا تؤثر على الأغنياء.