Textbeispiele

• Bulgariens Staatschef Georgi Parwanow und Regierungschef Sergi Stanischew zeigten sich gestern schockiert über das Urteil.
  وأعرب كل من رئيس بلغاريا جورجي باروانو ورئيس حكومته سرجي ستانيشو أمس عن صدمتهم إزاء الحكم.
• Wie wenig europäischen Grundantrieb es unter ihnen gibt, offenbarten die Staats- und Regierungschefs in den Verhandlungen über die künftigen EU-Finanzen.
  وقد كشف رؤساء الدول والحكومات الأوروبية في محادثاتهم حول المستقبل المالي للإتحاد- كشفوا عن مدى ضُعف الحافز الأساسي لديهم تجاه أوروبا.
• Und die Niederländer finden, dass sie zu viel zahlen und setzen ihren Regierungschef entsprechend unter Druck.
  فيما يرى الهولنديون بأنهم يدفعون أموالا كثيرة، فيمارسون ضغطهم على رئيس حكومتهم.
• Im Kreise der gegenwärtig herrschenden Staats- und Regierungschefs mangelt es an ausreichendem Willen und an dem erforderlichen Mut, sich von der Gewohnheit zu verabschieden.
  يفتقد رؤساء الدول والحكومات الأوروبية إلى إرادة كافية، وشجاعة ضرورية حتى يصرفوا النظر عن القضايا المألوفة.
• Und als Medien-Mogul weiß Berlusconi, dass er seine Pläne, im kommenden Jahr wieder Regierungschef zu werden, beerdigen kann, sollte er Volkes Stimme weiterhin ignorieren.
  وباعتباره عملاق إعلامي يعرف برلسكوني بانه سيدفن خططه التي يعدها لإعادة انتخابه رئيسا للحكومة العام المقبل إذا تابع تجاهل صوت الشعب.
• Seine Rückkehr entspringt dem nüchternen Machtkalkül des polnischen Regierungschefs Jaroslaw Kaczynski.
  إن عودة إلى منصبه السياسي لم يكن محض صدفة وإنما يعزى إلى حسابات سياسية لرئيس الحكومة البولندية كاشينسكي.
• Hoffentlich verwechselt kein europäischer Regierungschef die Goodwill-Erklärung mit einer Garantie.
  نأمل أن لا يعمد رئيس حكومة أوروبية إلى الخلط بين النيات وبين الضمانات.
• Die Staats- und Regierungschefs aller 27 Mitgliedstaaten haben den Vertrag von Lissabon unterzeichnet, und in 18 Mitgliedstaaten ist die Ratifizierung bereits abgeschlossen
  قام رؤساء الدول والحكومات في جميع الدول الأعضاء الـ 27 بتوقيع معاهدة لشبونة، كما تم التصديق عليها بالفعل في 18 دولة من الدول الأعضاء.
• In ihrer Abschlusserklärung forderten die Staats- und Regierungschefs zudem die Möglichkeit für freie Berichterstattung und freie Meinungsäußerung. Sie mahnten auch eine die genaue und vollständige Überprüfung des Wahlergebnisses an.
  وفي بيانهم الختامي طالب رؤساء الدول والحكومات بإتاحة الفرصة للتغطية الإعلامية الحرة وكذلك حرية التعبير عن الرأي، كما طالبوا بفحص نتائج الانتخابات بدقة وبشكل تام.
• Die Ablehnung des Lissaboner Vertrages in Irland ist ein Rückschlag für den Reformprozess in der EU. Dennoch zeigten sich die europäischen Staats- und Regierungschefs bei ihrem Gipfel zuversichtlich, die Dynamik der Reform erhalten zu können. Sie einigten sich, die Ratifizierung des Lissaboner Vertrages fortzusetzen.
  يُعتبر رفض معاهدة لشبونة في أيرلندا بمثابة انتكاسة لعملية الإصلاح في الاتحاد الأوروبي، إلا أن رؤساء الدول والحكومات الأوروبيين قد أظهروا أثناء القمة ثقةً في التوصل إلى ديناميكية الإصلاح، وهم على اتفاق لمواصلة التصديق على معاهدة لشبونة.

Synonyme

• Präsident, Kanzler, Regierungschef, Premier

Beispiele

• Der konservative Regierungschef hatte die Entscheidung der USA und Großbritanniens zum Angriff auf den Irak unterstützt., Es ist aber zugleich so ziemlich das Beste, was einem Regierungschef passieren kann: Jeder Unzufriedene weiß, dass sein Unmut gleich seine Regierung in Gefahr bringt., Das ist so ziemlich das Übelste, was einem Regierungschef passieren kann: Ein Unzufriedener, und die Mehrheit ist dahin., Der mutmaßliche Regierungschef in spe ist US-General a. D. Jay Garner., Deshalb fährt der Regierungschef zur Olympia-Wahl nach München., Mutmaßungen über andere Hintergründe des Skandals knüpfen an Wowereits sexuelle Orientierung an: Könnte es nicht sein, dass US-Botschafter Coats, ein notorischer Schwulengegner, den Berliner Regierungschef einfach nicht leiden kann?, Der syrische Regierungschef Baschar al Assad hat sich im letzten Jahr zunehmend dem Irak angenähert., Vor allem an der konservativen Basis wird die Kritik am Regierungschef lauter, der auch in den eigenen Reihen den Ruf hat, die Partei autoritär und selbstherrlich zu führen., Welche Risiken ein entschiedenes Vorgehen gegen die weit verzweigten Machenschaften der organisierten Kriminalität birgt, hat gerade erst der Mord an Serbiens Regierungschef Zoran Djindjic gezeigt., Gleich nach seinem Machtantritt hat der mazedonische Regierungschef Branko Crvenkovski der Korruption den Kampf angesagt.

leftNeighbours

• Israels Regierungschef, israelische Regierungschef, israelischen Regierungschef, stellvertretender Regierungschef, Spaniens Regierungschef, amtierende Regierungschef, Italiens Regierungschef, amtierenden Regierungschef, Bremens Regierungschef, türkische Regierungschef

rightNeighbours

• Regierungschef Benjamin Netanjahu, Regierungschef Wiktor Tschernomyrdin, Regierungschef Erwin Teufel, Regierungschef Ehud Barak, Regierungschef Schimon Peres, Regierungschef Zoran Djindjic, Regierungschef Tschernomyrdin, Regierungschef Yitzhak Rabin, Regierungschef Hamid Karsai, Regierungschef Wim Kok

wordforms

• Regierungschef, Regierungschefs