Textbeispiele

• Ich habe diese Informationen auf Bitte von Herrn Schmidt bereitgestellt.
  لقد قدمت هذه المعلومات بناءً على طلب من السيد شميت.
• Auf Bitte von meiner Mutter, habe ich das Abendessen zubereitet.
  بناءً على طلب من والدتي، قمت بتحضير العشاء.
• Er traf die Vorbereitungen auf Bitte von seinem Bruder.
  قام بالتحضيرات بناءً على طلب من اخيه.
• Diese Diagnose wurde auf Bitte von dem leitenden Arzt gemacht.
  تم القيام بهذا التشخيص بناءً على طلب من الطبيب المشرف.
• betont, dass die internationalen Finanzinstitutionen auf Bitten von Regierungen den betreffenden Staaten bei ihren Anstrengungen zur Förderung der Entwicklung und zur Armutsminderung durch einzelstaatliche Programme je nach Bedarf Unterstützung und Beratung gewähren sollen, gegebenenfalls auch durch von den Staaten getragene und ausgearbeitete Strategiepapiere zur Armutsminderung, die die makroökonomische Politik sowie die Struktur- und die Sozialpolitik integrieren;
  تؤكد على وجوب قيام المؤسسات المالية الدولية، بناء على طلب الحكومات الوطنية، بتقديم المساعدة وإسداء المشورة، حسب الاقتضاء، إلى البلدان في إطار جهودها لتعزيز التنمية والحد من الفقر بواسطة برامج وطنية، بما في ذلك، حيثما يقتضي الأمر، ورقات بشأن استراتيجيات الحد من الفقر المعدة والمنفذة وطنيا والتي تجمع بين سياسات الاقتصاد الكلي والسياسات الهيكلية والاجتماعية؛
• - Bitte hör auf, von ihm zu sprechen.
  هل يمكن أن تغلق الحديث عن هذا الموضوع؟
• - Bitte hör auf, von ihm zu sprechen.
  هل يمكن أن تغلق الحديث عن هذا الموضوع؟ إذا سمحت
• Hörst du bitte kurz auf, Stan? Von nackten Frauen!
  حسناً هل يمكنك التوقف لدقيقة السيدة كانت عارية