-
Mein Schwiegervater ist ein sehr hilfsbereiter Mensch.
حَمُوي هو شخص متعاون للغاية.
-
Ich habe meine Schwiegervater zum Abendessen eingeladen.
دعوت حَمُوي لتناول العشاء.
-
Mein Schwiegervater arbeitet als Arzt.
حَمُوي يعمل كطبيب.
-
Ich besuche meinen Schwiegervater jedes Wochenende.
أُزور حَمُوي كل نهاية الأسبوع.
-
Mein Schwiegervater liebt es, zu reisen.
يُحب حَمُوي السفر.
-
Und sage den gläubigen Frauen, sie sollen den Blick niederschlagen und ihre Keuschheit wahren und ihre Zierde nicht zeigen, außer dem, was davon sichtbar ist, und sie sollen ihre Tücher über ihren Kleiderausschnitt ziehen und ihre Zierde niemandem zeigen außer ihren Ehemännern, ihren Vätern, Schwiegervätern, ihren Söhnen, Stiefsöhnen, ihren Brüdern, den Söhnen ihrer Brüder und ihrer Schwestern, den Frauen, mit denen sie Umgang haben, den Leibeigenen, den mit ihnen lebenden Männern, die Frauen nicht mehr begehren, und den Kindern, die noch kein Verlangen nach Frauen haben. Sie sollen den Boden nicht mit den Füßen schlagen, um verdeckten Schmuck bemerkbar zu machen. Kehrt alle reumütig zu Gott zurück, ihr Gläubigen, damit ihr Erfolg erzielt!
وقل للمؤمنات يغضضن من أبصارهن ويحفظن فروجهن ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها وليضربن بخمرهن على جيوبهن ولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن أو آبائهن أو آباء بعولتهن أو أبنائهن أو أبناء بعولتهن أو إخوانهن أو بني إخوانهن أو بني أخواتهن أو نسائهن أو ما ملكت أيمانهن أو التابعين غير أولي الإربة من الرجال أو الطفل الذين لم يظهروا على عورات النساء ولا يضربن بأرجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن وتوبوا إلى الله جميعا أيه المؤمنون لعلكم تفلحون
-
Fast alle davon sind von der Zerstörung bedroht – aufgrundder einflussreichen Stimme des Islamistenführers Mullah Fazlullah,dessen Schwiegervater Sufi Mohammad einen der extremistischen Ordengründete.
وفي وقتنا هذا أصبحت جميع هذه المواقع مهددة بالدمار، بفضلقوة ونفوذ الزعيم الإسلاميملا فضل الله، الذي أسس حماهصوفي محمد واحدةمن أشد الجماعات تطرفاً.
-
2003 wurde sein älterer Schwiegervater von Polizistengeschlagen und ins interne Exil gezwungen.
وفي العام 2003 تعرض حميه للضرب من قبل عملاء الشرطة وأرغمعلى المنفى الداخلي.
-
Doch nachdem er seine Gegner drei Jahre lang erfolgreichausmanövriert hatte, scheint Zardari das aktuelle politische Umfeldfehlinterpretiert zu haben, denn Pakistan ist nicht mehr das Land,in dem seine Frau und sein Schwiegervater an der Machtwaren.
ولكن رغم تفوقه على خصومه براعة ودهاءً طيلة ثلاثة أعوام،يبدو أن زرداري أساء قراءة البيئة السياسية الحالية. فباكستان لم تعدنفس الدولة التي أدارتها زوجته ومن قبلها والدها.
-
Sie machen Scherze mit lhrem zukünftigen Schwiegervater.
لم يحن الوقت لتمزحي مع حماك
-
Wir sind bei meinem Schwiegervater, solange Sie hier sind.
،سوف نمكث مع والد زوجي .طالما بقيت أنت هنا
-
Mein Schwiegervater bildet sich etwas falsches ein.
لدى حماي فكرة خاطئة في رأسه
-
Mein Schwiegervater hat auch so einen "Macho Krug". Danke, Bob.
شكراً أبي على مساعدتي في مشروعي العلمي
-
- Der Berater... von Lundegaards Schwiegervater.
و ما كان هذا الرجل ؟ محاسب حماه لونديجارد - محاسب -
-
Wissen sie was, wenn sie reden, hören Sie sich genau wie mein Schwiegervater an, Carter Pewterschmidt. Oh, das ist ja lustig.
ولِهذا كلما أمارس الجنس بدون حماية
-
Mein erster Pflüger Ibrahim, sein noch jugendlicher Schwiegervater, kniete vor ihm und sagte von Zeit zu Zeit: "Malisch!, Mein Schwiegervater, der alte Bruce, lacht mich aus, wenn ich mit der Frage komme, streckt seine Nase gen Himmel und meint: "Was bis heute niemand weiß, brauchen wir auch nicht zu wissen, mein Junge!, Seitdem sei er öfter hier, obgleich sein Schwiegervater und er mit dem Bau nichts mehr zu tun hätten., Mein Schwiegervater wiegte sich im Gefühl, die größte Brücke der Welt gebaut zu haben, und schenkte der Sache keinen zweiten Gedanken., Natürlich, du hast es nicht allein gebaut, und dein Schwiegervater, wie es so der Weltbrauch ist, heimst alle Ehren ein, aber ein gutes Stück von dir steckt in dem Ding, und du darfst stolz darauf sein., " fragte Bünzli etwas beklommen, denn auch die freie Dichterseele fühlt sich befangen in einer alten Unterhose vor einem Manne, der als Schwiegervater ins Auge gefaßt ist., "Und du findest, angenommen, daß es mal dazu käme, du glaubst, daß es eine glückliche Einführung in die Familie ist, wenn der junge Mann den Respekt vor seinem künftigen Schwiegervater verliert?, Aber der Lehrer von Aufhausen hatte gesagt, der Studiosus wäre gar nicht so dumm, denn der Sporner Michel mit seinen zwei Häusern und dem alten Geschäft wäre kein übler Schwiegervater., Ein bequemer Schwiegervater ist der mehr als halb verrückte Vogelsteller doch wahrhaftig nicht, und eine liebenswürdigere Schwägerin als die Kopfhängerin von Schwester kann ich mir auch schon vorstellen., Der kam gestern abend herüber, nachdem er vorher bei seinem Schwiegervater in Swinhöft gewesen war.