-
Die beklagte Partei hat ihre Beweise noch nicht vorgelegt.
لم تقدم الطرف المدعى عليه بعد أدلته.
-
Die Rechte der beklagten Partei wurden ebenfalls berücksichtigt.
أيضا تم مراعاة حقوق الطرف المدعى عليه.
-
Die beklagte Partei hat gegen das Urteil Berufung eingelegt.
قدم الطرف المدعى عليه استئنافا ضد الحكم.
-
Die beklagte Partei wurde nicht ordnungsgemäß über das Verfahren informiert.
لم يتم إبلاغ الطرف المدعى عليه بشكل صحيح حول الإجراء.
-
Die beklagte Partei weigert sich, die Anschuldigungen anzuerkennen.
يرفض الطرف المدعى عليه الاعتراف بالاتهامات.
-
Und die Professorin Necla Arat, neu gewählte sozialdemokratische Abgeordnete, beklagt: "Manche Parteien sind der Meinung, dass - ich zitiere - `die Frauen für ihre Schaufenster gut sind`."
وتشكو البروفسورة نجلا آرات المنتخبة حديثاً عن الحزب الإجتماعي الديمقراطي من أن "بعض الأحزاب تعتقد أن النساء – حسب قولها – تزين واجهة عرض قائمتهم الإنتخابية."
-
Einem Staat, der beklagte Partei in einem Verfahren vor einem Gericht eines anderen Staates ist, wird zur Sicherung der Verfahrenskosten keine - wie auch immer bezeichnete - Sicherheitsleistung oder Hinterlegung auferlegt.
لا يجوز مطالبة دولة بتقديم أي كفالة أو سنـد أو وديعــة، أيا كانت التسمية، ضمانا لدفع النفقات أو المصاريف القضائية في أي دعوى تكون فيها طرفا مدعـــى عليــه أمام محكمة دولة أخــرى.