Textbeispiele

• Er bekam kalte Füße und zog sich aus dem Projekt zurück.
  انه خاف وانسحب من المشروع.
• Als es ernst wurde, bekam sie kalte Füße und sagte die Hochzeit ab.
  عندما بدأ الأمر يصبح جدياً، خافت وألغت الزفاف.
• Sie bekam kalte Füße und stornierte die Reise.
  خافت وألغت الرحلة.
• Als sie die Rechnung sah, bekam sie kalte Füße und lehnte das Angebot ab.
  عندما رأت الفاتورة، خافت ورفضت العرض.
• Kurz vor der Prüfung bekam er kalte Füße und überlegte, sie abzusagen.
  قبل الاختبار بقليل، خاف وفكر في إلغاء الاختبار.
• Doch unglücklicherweise befinden wir uns noch lange nichtan dem Punkt, an dem politische Entscheidungsträger hinsichtlichder Inflationsrisiken kalte Füße bekommen sollten.
  ولكن من المؤسف أننا لم نقترب حتى من النقطة التي قد تثير رعبصناع السياسات بشأن مخاطر التضخم.
• Das tut er. Aber seine Bosse haben kalte Füße bekommen.
  ،لقد صدقه ولكن رؤسائه تراجعوا
• Ich weiß nicht, ob er kalte Füße bekommen hat oder so, aber wenn wir ihn finden können, kommen wir der Sache sehr viel näher.
  القيام بشئ لا ترغب به بسبب من يلاحقك كالقفز من أعلى البناية
• Möchtest du, dass ich... dass ich rüber gehe und Fuzzy22 sage, dass du kalte Füße bekommen hast oder...?
  أسمعـي , هل تريديـن ان اعود واخبر ( فوزي 22 ) بـ أنك مريضـه او .. ؟
• - Ich dachte, du würdest kalte Füsse bekommen. - Keine Chance.
  أعتقدت انك سوف تخافين . _ مستحيل_
• Weißt du, was ist, wenn du kalte Füße bekommst, mich zu heiraten?
  ماذا لو كانت أرجلك باردة لأجل الزواج بي >> تقصد <<ماذا لو كنت لا تريد الزواج بي ؟
• Und weswegen auch immer sie hier gewesen ist, offensichtlich hat sie kalte Füße bekommen.
  ومهما كانت اسبابها للقدوم هنا من الواضح أنها قد بدلت رأيها
• Hättest du kalte Füße bekommen, hätten sie dich umgebracht, nicht Amanda.
  اذا كنت صحوت فجأه لماذا قتلوا ابنتك ؟ لماذا لم يقتلوك انت ؟
• Was meinst du? Ich habe kalte Füße bekommen. Das ist es.
  بم تفكرين؟ أنت تخافين الذهاب. أليس كذلك؟
• Haben Sie kalte Füße bekommen?
  هل بدأت تفقد حماسك؟