Textbeispiele

• Ich habe das Gefühl, dass meine Wahrnehmung der Situation anders ist.
  أشعر أن فهمي للوضع مختلف.
• Seine Wahrnehmung von der Situation war völlig falsch.
  كان فهمه للموقف تمامًا خاطئًا.
• Die Wahrnehmung der Realität kann von Person zu Person stark variieren.
  يمكن أن يختلف فهم الواقع بشكل كبير من شخص لآخر.
• Wir brauchen eine bessere Perzeption der globalen Probleme.
  نحتاج إلى فهم أفضل للمشكلات العالمية.
• Er hat eine sehr klare Wahrnehmung von dem, was vor sich geht.
  لديه فهم واضح جدا لما يحدث.
• bedauert die Informationslücke zwischen den neuen Realitäten und Erfolgen von Friedensmissionen, insbesondere mehrdimensionalen und komplexen Missionen, und der Perzeption der Öffentlichkeit, die in dem Bericht des Generalssekretärs über die Umsetzung der Empfehlungen des Sonderausschusses für Friedenssicherungseinsätze ausgesprochen wird, und unterstreicht die Notwendigkeit einer umfassenden Strategie für die Öffentlichkeitsarbeit im Bereich der Friedenssicherungseinsätze, die in enger Abstimmung mit anderen in Betracht kommenden Fachabteilungen durchgeführt werden muss, damit diese Lücke überwunden und eine positive Öffentlichkeitswirkung gewährleistet wird;
  تعرب عن أسفها لوجود فجوة إعلامية بين الحقائق الجديدة والنجاح الذي تحققه عمليات حفظ السلام، وبخاصة العمليات المتعددة الأبعاد والمعقدة، وبين التصورات العامة عنها، على نحو ما ذكره الأمين العام في تقريره عن تنفيذ توصيات اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام، وتؤكد ضرورة وجود استراتيجية إعلامية شاملة بشأن عمليات حفظ السلام، يجري الاضطلاع بها بالتعاون الوثيق مع الإدارات الأخرى ذات الصلة، من أجل سد هذه الفجوة وضمان إحداث تأثير جماهيري إيجابي؛
• Dadurch entsteht eine Störung zwischen Perzeption und Kognition.
  مما يتسبب في وجود مشاكل في الملاحظة و الادراك