Textbeispiele

• Er strich die Wand mit Farbe ein
  دهن الجدار باللون
• Sie strich die Plätzchen mit Eigelb ein, bevor sie sie backte
  دهنت البسكويت بالبيض قبل أن تخبزها
• Er strich seine Schuhe mit Wachs ein, um sie zu schützen.
  دهن حذائه بالشمع لحمايته
• Der Bäcker strich das Brot mit Butter ein
  دهن الخباز الخبز بالزبدة
• Sie strich die Haut mit Lotion ein, um sie mit Feuchtigkeit zu versorgen
  دهنت بشرتها باللوشن لترطيبها
• Man schätzt, dass die westafrikanischen Ölproduzenten als Folge dieser Entwicklung im nächsten Jahrzehnt etwa 200 Milliarden US- Dollar einstreichen werden - mehr als zehnmal so viel wie diewestlichen Länder dieser Region jährlich an Finanzhilfen zukommenlassen.
  ونتيجة لهذا فإن دول غرب إفريقيا المنتجة للنفط ستكسب ما يقدربحوالي مائتي بليون دولار في غضون العقد القادم، وهو ما يفوق عشرةأضعاف المبلغ الذي تخصصه الدول الغربية مجتمعة كل عام للمعونات التيتقدمها للمنطقة.
• Dort allerdings, wo die Unternehmen die Erlöse aus Forschung und Entwicklung einstreichen können – und zwar nicht nurdurch eigene Verwendung, sondern auch durch Patentierung und Lizenzierung an andere Unternehmen – riskiert der Staat, private Forschung und Entwicklung zu verdrängen.
  ولكن الحكومات رغم ذلك تجازف بمزاحمة المشاريع الاستثماريةالخاصة في مجال البحث والتطوير، والتي قد تستولي الشركات على عائداتهابالكامل، ليس فقط من خلال استخدامها لها، بل وأيضاً عن طريق منحالبراءات والتراخيص الخاصة بالتكنولوجيا لشركات أخرى.
• Lass sie uns ausliefern und die Belohnung einstreichen und dann einen trinken gehen.
  دعنا نلعب بهذه لعلنا نكسب جائزه وبعد ذلك نخْرجُ لشرب كأس
• lass uns diesen nachgehen und eine grössere Belohnung einstreichen.
  دعنا نلحق بهم من أجل تحصيل جائزة أكبر
• Sieht so aus, als würde ich letztendlich doch noch das Honorar für diesen Job einstreichen.
  يبدو انني سأكون مستعداً لتجميع الأرباح بعد كل هذه المعاناة
• Sie versuchen Panik auszulösen, damit die Aktien billig werden und sie alles einstreichen können.
  يجعلون الاسهم رخيصة لكي يجعلوها كلها لهم
• Warte nicht ab und lass jemand anderen die Belohnung einstreichen.
  لا تنتظر و تدع غيرك يحصل على المكافأة
• Weißt du, ich muss es mir nicht selbst ausrechnen, um zu wissen, dass wir nur einen Bruchteil des Profits einstreichen würden.
  ليس علي أن ألجأ للحسابات لنعلم .أننا سنجني ربح تافه
• Oh, Harold, Sie sind so übermäßig großzügig. Immer lassen Sie jemand anderes, dass Lob für Ihre Arbeit einstreichen.
  .ومّما رأيتُ، أكثره فاسد حتى النخاع .هارولد)، سخيّ بدرجة كبيرة)
• Für mich sieht's also so aus, zugegeben, mit meinen nicht mehr so guten Augen, als könntest du hier unterzeichnen und noch $10.000 für dein Klopapierdrehbuch einstreichen oder uns mal am Arsch lecken.
  .لذا .بحسب ما يبدو لي من عدسات عينيَّ أؤكد لك أنه يا إما ان توقع هنا و تأخذ عشرة ألاف دولار مقابل نصّك الشبيه بورق الحمام

Notices

• مَرْهَم مَثَلًا