Textbeispiele

• Er feierte heute Abend sehr ausgelassen.
  كان يحتفل بشكل جامح جدا هذا المساء.
• Die Kinder spielten ausgelassen im Park.
  كان الأطفال يلعبون بصورة جامحة في الحديقة.
• Sie tanzte ausgelassen auf der Party.
  رقصت بشكل جامح في الحفلة.
• Er verbrachte einen ausgelassenen Abend mit seinen Freunden.
  أمضى مساءً جامحًا مع أصدقائه.
• Sie lachte ausgelassen über den Witz.
  ضحكت بشكل جامح على النكتة.
• Doch der vorherrschende friedliche, ausgelassene Geist, dienebeneinander wehenden türkischen und deutschen Fahnen in dendeutschen Straßen, als die beiden Nationen im Halbfinaleaufeinander trafen, die gemeinsamen spanisch-deutschen Feiern nachdem Finale: All das weist auf etwas Neues hin.
  إلا أن الروح السلمية الاحتفالية التي سادت، والأعلام التركيةوالألمانية التي رفرفت جنباً إلى جنب في الشوارع الألمانية، حين التقىالفريقان في الدور نصف النهائي، والاحتفالات الأسبانية الألمانيةالمشتركة بعد المباراة النهائية، كل ذلك يوحي بشيء جديد.
• Ich habe viel ausgelassen – es handelte sich um sehrkomplizierte Verhandlungen – aber im Wesentlichen spielte es sichso ab.
  لقد أغفلت ذكر الكثير من الأحداث هنا ـ كانت المفاوضات فيغاية التعقيد ـ ولكن كان ذلك هو جوهر ما توصلنا إليه.
• Parameter kann eine Gerätedatei oder ein Mount-Punkt sein. Wenn ausgelassen wird `%s' gewählt. Versucht standardmäßig -r, -s, -f und -q in dieser Reihenfolge bis es funktioniert.
  الوسيط قد يكون ملف جهاز أو نقطة اعتلاء. إذا تم حذفه ، سيتغير اسمه إلى الإفتراضي `%s'. بالمحاولات الإفتراضية -r ، -s ، -f ، و -q بالترتيب حتى ينجح.
• Es gibt kein Getier auf Erden und keinen Vogel , der auf seinen zwei Schwingen dahinfliegt , die nicht Gemeinschaften wären so wie ihr . Nichts haben Wir in dem Buch ausgelassen .
  « وما من » زائدة « دابة » تمشي « في الأرض ولا طائر يطير » في الهواء « بجناحيه إلا أمم أمثالكم » في تدبير خلقها ورزقها وأحوالها « ما فرطنا » تركنا « في الكتاب » اللوح المحفوظ « من » زائدة « شىء » فلم نكتبه « ثم إلى ربهم يحشرون » بينهم ويقتص للجماء من القرناه ثم يقول لهم كونوا ترابا .
• " Dies ( geschieht ) , weil ihr auf Erden ohne Recht frohlocktet , und weil ihr ausgelassen waret .
  ويقال لهم أيضا « ذلكم » العذاب « بما كنتم تفرحون في الأرض بغير الحق » من الإشراك وإنكار البعث « وبما كنتم تمرحون » تتوسعون في الفرح .
• Und ohne Allahs Huld gegen euch und Seine Barmherzigkeit im Diesseits und Jenseits würde euch für das , worin ihr euch ( ausgiebig ) ausgelassen habt , gewaltige Strafe widerfahren ,
  « ولولا فضل الله عليكم ورحمته في الدنيا والآخرة لمسكم فيما أفضتم » أيها العصبة أي خضتم « فيه عذاب عظيم » في الآخرة .
• Es gibt kein Getier auf Erden und keinen Vogel , der auf seinen zwei Schwingen dahinfliegt , die nicht Gemeinschaften wären so wie ihr . Nichts haben Wir in dem Buch ausgelassen .
  ليس في الأرض حيوان يَدِبُّ على الأرض أو طائر يطير في السماء بجناحيه إلا جماعات متجانسة الخلق مثلكم . ما تركنا في اللوح المحفوظ شيئًا إلا أثبتناه ، ثم إنهم إلى ربهم يحشرون يوم القيامة ، فيحاسب الله كلا بما عمل .
• " Dies ( geschieht ) , weil ihr auf Erden ohne Recht frohlocktet , und weil ihr ausgelassen waret .
  ذلكم العذاب الذي أصابكم إنما هو بسبب ما كنتم عليه في حياتكم الدنيا من غفلة ، حيث كنتم تفرحون بما تقترفونه من المعاصي والآثام ، وبما أنتم عليه من الأشَر والبَطَر والبغي على عباد الله .
• Und ohne Allahs Huld gegen euch und Seine Barmherzigkeit im Diesseits und Jenseits würde euch für das , worin ihr euch ( ausgiebig ) ausgelassen habt , gewaltige Strafe widerfahren ,
  ولولا فَضْلُ الله عليكم ورحمته لكم بحيث شملكم إحسانه في دينكم ودنياكم فلم يعجِّل عقوبتكم ، وتاب على مَن تاب منكم ، لأصابكم بسبب ما خضتم فيه عذاب عظيم .
• - Hab ich was ausgelassen?
  هل يحتمل ان اكون نسيت شئ؟ اجل

Synonyme

• wild; ausschweifend
  فَالِت