Textbeispiele

• Der Nordatlantische Vertrag ist eine wichtige Vereinbarung in der internationalen Politik.
  العهد الأطلسي الشمالي هو اتفاق مهم في السياسة الدولية.
• Die Nordatlantik Oszillation beeinflusst das Klima in Europa.
  تؤثر التذبذب الأطلسي الشمالي على المناخ في أوروبا.
• Der gesamte Nordatlantische Ozean ist reich an marinem Leben.
  المحيط الأطلسي الشمالي كله غني بالحياة البحرية.
• Der Nordatlantische Strom transportiert warmes Wasser in Richtung Nordpol.
  ينقل تيار الأطلسي الشمالي ماءً دافئًا نحو القطب الشمالي.
• Island liegt im Nordatlantik zwischen Europa und Nordamerika.
  تقع آيسلندا في المحيط الأطلسي الشمالي بين أوروبا وأمريكا الشمالية.
• Bis zur jüngsten Beinahe- Implosion des Kapitalismuswestlicher Prägung dachten die nordatlantischen Behörden, das Endeder Finanzgeschichte sei erreicht.
  فإلى أن أشرفت الرأسمالية الغربية على الانهيار مؤخرا، كانتالسلطات في شمال الأطلسي تتصور أن التاريخ المالي بلغنهايته.
• Dieses Mal hat meiner Ansicht nach die Linke Recht –bezogen auf das nachindustrielle nordatlantische Zentrum der Weltwirtschaft.
  وفي اعتقادي أن اليسار قد أصاب في رأيه هذه المرة.
• Aber auch dies ist in den wichtigsten nordatlantischen Volkswirtschaften momentan nicht nötig.
  ولكن هذا أيضاً ليس الوضع الذي تعيشه اليوم القوى الاقتصاديةالرئيسية في شمال الأطلنطي.
• Wenn in China und Indien in der kommenden Generation allesgut geht – und im reichen, postindustriellen nordatlantischen Kernder Weltwirtschaft nichts katastrophal schief geht –, wird diekommende Generation einen echten Meilenstein erreichen.
  إذا سارت الأمور على ما يرام في الصين والهند على مدى الجيلالقادم ـ وإذا لم تقع الكارثة في القلب الشمال أطلنطي الثري الذي يعيشعصر ما بعد الصناعة في الاقتصاد العالمي ـ فإن الجيل القادم سوف يبلغمَعلَماً حقيقياً على الطريق.
• Zweitens erwartete ich, dass die Inflation bei Löhnen und Gehältern im nordatlantischen Raum noch stärker zurückgehen würde,als sie es tat – nämlich gegen, wenn nicht gar auf, null.
  والثاني أنني توقعت أن يهبط تضخم الأجور في منطقة شمالالأطلسي إلى مستويات أبعد من تلك التي بلغها ــ نحو الصفر إن لم يمكنالصفر ذاته.
• Wir verdanken das Klima der nördlichen Halbkugel dem nordatlantischen Strom.
  نصف الكرة الأرضيه الشمالي يتأثر بتيارات شمال الأطلسي
• Sie haben in Neu Delhi gesagt, dass das Schmelzen der Polkappen... den nordatlantischen Strom stören könnte?
  هل تتذكر الحديث عن تجمد العالم وانه يمكن ان يصيب شمال الأطلسي ؟
• - Und der nordatlantische Strom?
  ما هي حالة شمال الاطلسي ؟ كيف هي ؟