Textbeispiele

• Ich kann nicht länger tatenlos zusehen, wie die Situation sich verschlechtert.
  لا أستطيع أن أظل وقفًا مكتوف الأيدي بينما تتدهور الحالة.
• Du kannst nicht einfach tatenlos zusehen, wenn Ungerechtigkeit geschieht.
  لا يمكنك أن تظل وقفًا مكتوف الأيدي عندما يحدث الظلم.
• Er konnte nur tatenlos zusehen, wie sein Haus niederbrannte.
  كان يقف فقط مكتوف الأيدي بينما بيته يحترق.
• Als Ärztin ist es schwer für mich, tatenlos zuzusehen, wenn Menschen leiden.
  بصفتي طبيبة، من الصعب علي أن أظل وقفة مكتوفة الأيدي عندما يعاني الناس.
• Die Welt darf nicht länger tatenlos zusehen, wie der Klimawandel voranschreitet.
  لا يمكن للعالم أن يظل وقفًا مكتوف الأيدي بينما يتقدم تغير المناخ.
• Steinmeier sagte, er wisse, dass die israelische Militäraktion "nicht aus dem Blauen heraus stattfindet." Keine Regierung der Welt könne einem täglichem Beschuss wie dem durch die Hamas tatenlos zusehen.
  قال شتاينماير أنه يعرف أن "العمل العسكري الإسرائيلي لم يأت من فراغ"، حيث أنه لا توجد حكومة في العالم يمكن أن تشاهد إطلاق حماس الصواريخ يومياً دون أن تتصرف.
• Es ist eine Sache, wenn andere Führer den USA bei denentscheidenden Friedensverhandlungen den Vortritt lassen. Doch die Welt darf nicht tatenlos zusehen, während unschuldige Menschen Grausamkeiten ausgesetzt werden.
  قد يكون من المقبول أن يذعن بقية زعماء العالم لموقف الولاياتالمتحدة فيما يتصل بمفاوضات السلام الحاسمة، ولكن لا يجوز للعالم أنيقف ساكناً بينما يلقى الأبرياء مثل هذه المعاملة الوحشيةالقاسية.
• Die demokratische Welt sollte nie tatenlos zusehen, wennein Tyrann mit Militärgewalt gegen die eigene Zivilbevölkerungvorgeht.
  ولا ينبغي للعالم الديمقراطي أبداً أن يقف موقف المتفرج بينمايستخدم الطاغية القوة العسكرية لقتل المدنيين.
• Aber man kann nicht erwarten, dass wir tatenlos zusehen,während das System zusammenbricht und Millionen von unschuldigen Menschen darunter leiden müssen.
  ولكن ليس لأحد أن يتوقع منا أن نقف موقف المتفرج والنظامينهار، فيؤدي ذلك إلى معاناة الملايين من الأبرياء.
• Ein junger Mann, der Klügste von allen, ein junger Mann, der tatenlos zusehen muss, wie seine Freunde herumkommen, weil er verdammt ist.
  شاب .. أذكى رجال البلدة أليس كذلك؟ شاب أجبرته الظروف على الإنتظار ومشاهدة أصدقاءه يسافرون لأنه محاصر
• Batts war ein Mitglied, Tommy nicht. Wir mußten tatenlos zusehen.
  باتس كان رجلاً مرقى بينما تومي لم يكن كان علينا أن نجلس هادئين وأن نتقبل الأمر
• Schön. Trotzdem werden Sie tatenlos zusehen, wie sie uns vernichten.
  صحيح . بالرغم من أنك ستجلس هنا وتشاهدهم يدمرونا
• Ich konnte nicht tatenlos zusehen.
  أنا لا أَستطيع أَنْ أَقف بجانبك ولا افعل شيء
• Keine Mutter kann tatenlos zusehen, wenn ihr Kind so etwas durchmacht.
  لا يوجد أم تستطيع أن تقف جانباً و هي ترى إبنها على هذه الحالة
• Wenn ich tatenlos zusehe, bin ich tot, bevor ich das Gehalt weißer Lehrer kriege.
  ،إنْ لم أفعل شيئاً الآن ...سأكون رجلاً ميتاً قبل أن أقبض راتبى .مثلما يتحصل المعلّمين البيض