Textbeispiele

• Der Oberrichter hat das letzte Wort in dieser Angelegenheit.
  قاضي القضاة له الكلمة الأخيرة في هذا الموضوع.
• Der Oberrichter wird das Urteil morgen bekannt geben.
  سيعلن قاضي القضاة الحكم غدا.
• Die Aussage ist vor dem Oberrichter gemacht worden.
  تم إعطاء الشهادة أمام قاضي القضاة.
• Der Oberrichter entschied, dass das Gesetz verfassungswidrig war.
  قرر قاضي القضاة أن القانون كان غير دستوري.
• Der Oberrichter leitete die Ermittlungen in diesem wichtigen Fall.
  قاد قاضي القضاة التحقيقات في هذه القضية الهامة.
• Das Problem einer Koalitionsbildung aus PPP und der PML-N liegt in der Forderung von Nawaz Sharif, dass Musharraf zuerst zurücktreten und der Oberrichter, den er im letzten November entlassen hatte, wieder eingesetzt werden müsse.
  هناك صعوبة في تشكيل ائتلاف بين حزب الشعب الباكستاني وحزب الرابطة الإسلامية بزعامة نواز شريف؛ تكمن هذه الصعوبة في مطالبة نواز شريف باستقالة برويز مشرف قبل كل شيء وباشتراطه إعادة قاضي القضاة افتخار شودري إلى منصبه.
• In einem Fall entschieden die israelischen Oberrichter sogar, dass in einer neuen israelischen Siedlung ein Grundstück an ein israelisch-arabisches Ehepaar verkauft werden müsse, was die Behörden zuvor zu verhindern versucht hatten.
  وقد حصل في إحدى هذه الحالات أن حكمت المحكمة العليا الإسرائيلية لصالح زوج مختلط يهودي فلسطيني بالحق في اقتناء قطعة أرض داخل مستوطنة يهودية، وهو ما سعت السلطة من قبل إلى منعهم منه الحصول عليه.
• Als die Oberrichter in dieser Frage eine Stellungnahme verlangten, konterte der Jüdische Nationalfonds, Aufgabe der Institution sei es seit jeher, dafür zu sorgen, dass zumindest ein Teil des israelischen Staatsgebiets für immer in jüdischer Hand bleibe.
  وعندما طالب قاضي المحكمة العليا بموقف في هذه المسألة كان رد الصندوق الوطني اليهودي بأن مهمة المؤسسة كانت تتمثل دوما في الحرص على أن يظل جزء على الأقل من المناطق التي بحوزة الحكومة الإسرائيلية في أيدي يهودية إلى الأبد.
• In der Lebendigkeit der pakistanischen Medien liegt jedochgroße Hoffnung, genau wie in der Energie, die die Anwaltschaftletzten März entwickelte, als sie den abgesetzten Oberrichter Iftikhar Mohammad Chaudhry wieder in sein Amt im Obersten Gerichtshof einsetzten.
  ورغم ذلك فما زال الأمل قائماً في حيوية الإعلام الباكستاني،والطاقة التي ولَّدَتها الأوساط القانونية والقضائية في شهر مارس/آذارالماضي بإعادة كبير القضاة المعزول افتخار محمد تشودري إلى مقعده علىرأس المحكمة العليا.
• Sein Onkel ist Oberrichter. Sein Schwager leitet die Regionalkommission.
  هذة ولايتة,عمة رئيس القضاة,و زوج أختة يدير لجنة المقاطعة,و لا أدري كم قريب له
• Meine Mitzeugen sind Dr. Katherine James und Oberrichter Frank PoIIard.
  شهود القضيه رقم 1108 الدّكتوره "كاثرين جيمس"وكبير القضاه فرانك بولارد
• Meine Mitzeugen sind Dr. Katherine James... und Oberrichter Frank PoIIard. Morgen.
  شهود القضيه 1109 الدكتوره كاثرين جيمس وكبير القضاه فرانك بولارد
• "Lord Oberrichter", so lautet wohl Ihr offizieller Titel.
  لذلك وزير العدل قد تكون هي العنوان
• Er ist eigentlich unser Oberrichter.
  - هل له شراب؟ - شكرا لكم.
• "Lord Oberrichter", so lautet wohl Ihr offizieller Titel.
  وبالتالي فأنت رئيس المحكمة .وتلك هي وظيفتك الرسمية