Textbeispiele

• Das Internet hat die Art und Weise, wie wir leben und arbeiten, revolutioniert.
  قام الإنترنت بتحويل الطريقة التي نعيش ونعمل بها.
• Die Erfindung des Autos revolutionierte die Transportmittel.
  أحدث اختراع السيارة انقلابًا في وسائل النقل.
• Er revolutionierte die Musikindustrie mit seinem einzigartigen Stil.
  أحدث انقلابًا في صناعة الموسيقى بأسلوبه الفريد.
• Die Einführung des Computers hat die Arbeitswelt revolutioniert.
  أحدث إدخال الكمبيوتر أنقلابًا في عالم العمل.
• Die Erfindung des Smartphones hat unsere Kommunikation revolutioniert.
  أحدث اختراع الهاتف الذكي انقلاباً في طريقة تواصلنا.
• Dieser unkonventionelle Ansatz hat immer wiederbahnbrechende Technologien hervorgebracht, die – wenn sieerfolgreich umgesetzt wurden – ein Feld revolutionieren.
  ولقد أنتج هذا النهج غير التقليدي بشكل ثابت تكنولوجياترائدة، وإذا تم تنفيذها بنجاح فإنها كفيلة بإحداث ثورة في أي حقل منحقول العلم.
• In gleicher Weise hat das Cloud- Computing begonnen, die Weise, in der Inhalte übermittelt werden und Lehrer und Schülerdarauf zugreifen, zu revolutionieren.
  وعلى نحو مماثل، بدأت "الحوسبة السحابية" في إحداث ثورة فيالطريقة التي يتم بها تسليم المحتوى والوصول إليه من جانب المعلمينوالطلاب.
• Die Ausstattung mit Mobiltelefonen könnte die Kommunikationin Darfurs dünn besiedeltem, riesigem Territorium revolutionieren,was große Vorteile für das Auskommen der Menschen, ihr körperlichesÜberleben und den Erhalt von familiären Banden hätte.
  ومن الممكن أن يؤدي توفير شبكة الهواتف الجوالة إلى إحداثثورة في وسائل الاتصال في المناطق ذات الكثافة السكانية المنخفضة منأراضي دارفور الشاسعة، فضلاً عن المنافع المتمثلة في خلق مصادر جديدةللرزق ودعم الروابط الأسرية.
• Es gibt allerdings einen Bereich der Technologie undglobalen Entwicklung, in dem die Realität meinen Optimismusgedämpft hat: die Vorstellung, dass Mobiltelefone das Leben in Entwicklungsländern revolutionieren würden. Vor zehn Jahren habenviele geglaubt, mit der Verbreitung von Mobilgeräten in Afrika wäreder Weg zum „digitalen Empowerment“ schon fast geschafft, was sichals Unterstützung der Menschen bei der Wahrnehmung und Nutzung von Gestaltungsspielräumen und Ressourcen mithilfe digitaler Technologien umschreiben lässt.
  بالرغم من ذلك فإن الواقعية خففت من تفاؤلي بشأن جانب يتعلقبالتقنية والتنمية العالمية وهذا الجانب هو فكرة ان الهواتف النقالةسوف تعمل ثورة في حياة الناس في البلدان النامية .
• Mit diesen einfachen, menschlichen Eigenschaften könnte Xi Chinas Diplomatie revolutionieren.
  وفي ظل هذه اللمسات الإنسانية البسيطة، فإن شي قادر على تحقيقثورة في الدبلوماسية الصينية.
• läßt demnächst ein neues Medikament zu, das die alten Behandlungsmethoden revolutionieren wird.
  سيصادق عليه من قبل إدارة الأغذية والأدوية سيغير الوسائل القديمة للأبد
• Ich werde die Branche revolutionieren.
  والآن أظن أن الواجب ان أخرج من هنا أنا على وشك إحداث ثورة في صناعة التخويف
• HOLMES: Jetzt wissen wir, woran der Liliputaner gearbeitet hat. Das wird die Kriegsführung revolutionieren.
  نحن نعرف الآن ما الذي كان يعمل عليه القزم الأحمر كان سيحدث ثورة في الحروب
• Amparo ist auf der Suche nach einer Formel für eine völlig neue Diät, die die Ernährungswissenschaft revolutionieren soll.
  امبارو يستعد لخوض . . . التجربة الجديدة التى ستعمل ثورة فى عالم. . . . صناعة المواد الغذائية
• Wir sprachen davon, die japanische Musikwelt zu revolutionieren.
  ... و كنا نتكلم عن كيف سنصنع ثورة في الموسيقى اليابانية