Textbeispiele

• Wenn man annimmt, dass Regieren wie Wahlkampf ist – dassman rund um die Uhr an sieben Tagen in der Woche die Debattebeherrschen muss –, kann man dann wirklich ein langes„ Haltbarkeitsdatum“ erwarten? Läuft man nicht Gefahr, selbst wennman wahnsinnig klug ist, zu viel des Guten zu werden?
  فإذا ما افترضت أن الحكم مثل خوض الحملات الانتخابية ـ وأنكلابد وأن تكون على رأس المناقشة 24 ساعة يومياً طيلة أيام الأسبوع ـفهل من الممكن أن تتوقع لنفسك حقاً حياة سياسية طويلة بين الناس؟ ألاتجازف بهذا حتى ولو كنت خارق الذكاء بأن يمل الناس منك؟
• Für dich ist es Urlaub. 6 Tage der Woche bist du hinter der Linie.
  بالنسبة لك أنها اجازة , ستة أيام من السبعة وانت خارج الخطوط
• Ich setze mich 25 Stunden am Tag ein und das an 8 Tagen der Woche.
  اولاً, يمكنك الاعتماد على 25 ساعة فى اليوم و8 ايام عى الاسبوع,
• Sie wollen 7 Frauen? - Eine für jeden Tag in der Woche.
  لديك سبع زوجات؟ - واحدة لكل يوم من أيام الأسبوع -
• - Es wäre keine Vollzeitstelle, nur Teilzeit, ein paar Tage in der Woche.
  لـن تكْـون وظيفـة بـدوام كـامل دوام جـزئي فقـط ، بضعـة أيـام بالأسبـوع
• Höre zu, ich will, daß du einen Alarm herausgibst. ein Informant hat enthüllt , daß ein Frachter geschiedener Barranquilla für Süd-Florida mit Plänen um Schmuggelware zu gehen-schnellen Booten umzuladen in breitem Tageslicht einer Tag nächste Woche von der Küste von Miami.
  اسمع أريد منك أن تطلق إنذاراً لقد أبلغنا مخبر عن وجود دخيل يقوم بالتغطية في جنوبي فلوريدا لعملية نقل ستحصل على قوارب سريعة
• Es hat ihn 7 Tage in der Woche von zu Hause ferngehalten.
  والتي تطلبت عدم تواجده بالمنزل كل أيام الأسبوع
• Okay, während ich auf Bettruhe bin, brauche ich eure Aufmerksamkeit, 24 Stunden am Tag, acht Tage in der Woche.
  حسناً، فترة استراحتي على السرير سأحتاج انتباهك 24 ساعة ثمانية ايام بالاسبوع
• Gebt mir einfach nur einen altmodischen, doppelseitigen... Dildo an irgendeinem Tag in der Woche und die Sache ist erledigt.
  فقط أعطني قضيب صناعي ذو جهتين بأي يوم من الأسبوع
• Ich dachte wir könnten uns vielleicht an einem Tag in der Woche wegschleichen.
  لقد اعتقدت انه لربما فى يوم من هذا الاسبوع يمكننا الإبحار