Textbeispiele

• Am Ende des ASEAN- Treffen erklärte der kambodschanische Premierminister Hun Sen, ein ehemaliger Kommandant der Roten Khmer,der sein Land drei Jahrzehnte lang mit eiserner Faust regierthatte, die Staatsführer hätten sich geeinigt, den Streit um die Souveränität der Inseln im Südchinesischen Meer nicht zu“internationalisieren”. Der chinesische Premierminister Wen Jiabao,der am Gipfel teilnahm, um ein neues millionenschweres Hilfsabkommen mit Kambodscha zu unterschreiben, lächelte zu diesemoffensichtlichen Nachgeben gegenüber den chinesischen Wünschen undnickte zustimmend.
  ففي ختام قمة آسيان، أنهى رئيس الوزراء الكمبودي هون سين،قائد الخمير الحمر السابق الذي حكم البلاد بقبضة من حديد ثلاثة عقودمن الزمان، بالإعلان عن اتفاق كل الزعماء على عدم "تدويل" النزاعاتبشأن السيادة على الجزر في بحر الصين الجنوبي، فما كان من رئيسالوزراء الصيني ون جيا باو، الذي حضر القمة للتوقيع على اتفاقيةمساعدات جديدة بملايين الدولارات مع كمبوديا، إلا أن ابتسم وأومأبرأسه في إشارة إلى الرضا عن هذا القبول الواضح للرغباتالصينية.
• Hun Sen hatte die Diskussion der ASEAN- Staatsführer falschdargestellt.
  لقد حرف هون سين المناقشات بين زعماء الآسيان".
• Zum Schluss des Gipfels schlossen sich Vietnam, Malaysia, Indonesien, Brunei und Singapur der Aussage von Aquino an undforderten, Hun Sens Aussage zu revidieren.
  وفي نهاية القمة، انضمت فيتنام، وماليزيا، وإندونيسيا،وبروناي، وسنغافورة إلى أكينو في المطالبة بتعديل بيان هونسين.
• Das Beispiel Hun Sens zeigt, dass Länder, die übermäßig vonchinesischer Finanzhilfe und diplomatischer Unterstützung abhängigsind, ihre Politik dementsprechend auf Linie bringen.
  وكما يدلل سلوك هون سين، فإن الدول التي تعتمد بشكل مفرط علىالمساعدات الصينية والدعم الدبلوماسي الصيني سوف تنسق سياساتها وفقاًلذلك.
• Irgend ein Hüne. . .
  شخص ضخم
• Kaum zu glauben, dieser 2-m-Hüne mit 230 Pfund steht nicht mehr gut auf den Beinen.
  كيف يكون ذلك الرجل 280 رطلا ...ومعة ستة انتصارات ويبدو متعبا بالفعل ؟
• Er setzt Manfredy zu und treibt diesen südamerikanischen Hünen durch den Ring.
  انه يطارد مانفريدي يطارد الامريكي الجنوبي الكبير
• Als Zweite zeige ich Ihnen Myang So Hun.
  (ثانياً ، لدينا (ميانغ سو هان
• Ich schätze es nicht sehr, mit Hünen zu verhandeIn, die ein Gewehr haben.
  أولاً : لا أشعر بالراحة بالتحدث عن .العمل مع عملاق يحمل بندقية
• Irgend ein Hüne. . .
  شخص ضخم ...