Textbeispiele

• In puncto Demokratie war der Kongress zwar gegenüber der Vergangenheit (als Fatah- Führer Yassir Arafat sich die Fatah- Führung selbst aussuchen konnte) sicherlich ein Fortschritt,doch es bleiben reale Grenzen.
  أما عن الديمقراطية، فرغم أن هذا المؤتمر كان بلا شك خطوة إلىالأمام وبعيداً عن أساليب الماضي (حين كان بوسع زعيم فتح ياسر عرفاتأن ينتقي قيادات الحركة كما يحلو له)، إلا أن قيوداً حقيقية أخرى تظلقائمة.
• Aber er hat diese letzte Episode noch nicht ad acta gelegt,und er bleibt in puncto Homosexualität sehr traditionell.
  ولكنه أبقى ذلك الحدث الأخير على دفاتره، وهو لا يزال مستمراًفي الحديث التقليدي عن المثلية الجنسية.
• Es wird nicht gut für die Glaubwürdigkeit der EZB sein,wenn es erst zu einem Zusammenbruch der Wirtschaft kommen muss, umsie davon zu überzeugen, dass es in puncto Inflation nichts zubefürchten gibt.
  مما لا شك فيه أن مصداقية البنك المركزي الأوروبي سوف تتعرضلضرر شديد إذا ما كان الانهيار الاقتصادي هو السبيل الوحيد لإقناعهبأن الثمن الذي سيتحمله واضح على جبة التضخم.
• Doch bleibt Europas Verwundbarkeit in puncto Energie dasgrundlegende Problem. Bei der Gasversorgung zeigt sich eine Strategie des Teilens und Herrschens, gegen die direkt vorgegangenwerden muss.
  إلا أن المشكلة الجوهرية تظل متمثلة في حساسية أوروبا إزاءمسألة الطاقة: والتي تتلخص في الانقسام الناشئ حول مسألة الإمدادات منالغاز، والذي يتعين علينا التعامل معه بشكل مباشر وواضح.
• Nestlé hat in puncto Transparenz noch am bestenabgeschnitten, da der Konzern zumindest über einige seiner Rohstoffquellen und Kontrollsysteme informiert.
  سجلت شركة نستله أعلى الدرجات على مقياس الشفافية مقارنةبغيرها، لأنها تقدم المعلومات عن بعض مصادر سلعها الأساسية ونظمالمراجعة لديها على الأقل.
• In puncto Herz.
  ..فيما يخص القلب
• In puncto Beziehungen könnte ich den August-Strindberg-Preis gewinnen.
  عندما يتعلق الأمر بالعلاقات مع النساء (فأنا هو الفائز بجائزة (أوغست سترندبرغ
• Sie lacht über meine Witze. Sie ist wie du, nur mit mehr Potenzial in puncto Sex.
  انها تضحك على نكاتي . هي مثلك تماما مع وجود امكانيات اكثر لممارسة الجنس
• Und du hast mir in puncto Susan die Augen geöffnet.
  (لقد أريتني حقيقة (سوزان
• Kein anderer Staat erreicht die Rekordzahlen von Mississippi... ... in puncto Grausamkeit, Mord, Brutalität und Rassenhass.
  لا توجد ولاية بوثائق لها (نهج مثل (ميسيسيبي في القتل الغير آدمي، والوحشية