Textbeispiele

• Ausländische Direktinvestitionen machen heute den größten Anteil privater Kapitalströme in die Entwicklungsländer aus.
  والآن يعد الاستثمار المباشر الأجنبي أكبر شكل من أشكال تدفق رؤوس الأموال الخاصة إلى البلدان النامية.
• Den größten Anteil an diesen Veränderungen haben Afrikaner,die in der Vergangenheit ein Ende der Misswirtschaftforderten.
  ويرجع أغلب الفضل في هذه التغييرات إلى الأفارقة الذين طالبوابوضع نهاية للحكم الفاسد الذي كان سائداً في الماضي.
• Nehmen wir China, das unter den Schwellenländern bei weitemden größten Anteil am Welthandel hat.
  ولنتأمل هنا حالة الصين، صاحبة أضخم حصة من التجارة العالميةبين الأسواق الناشئة.
• Obwohl Venezuelas Nichtölsektor gewachsen ist, machen dieÖleinnahmen immer noch den größten Anteil der Einkünfte in Dollaraus.
  وبرغم النمو الذي شهده القطاع غير النفطي في فنزويلا، فإنالنفط لا يزال يقدم الغالبية العظمى من مكاسبها من الدولار.
• Wenn der aktuelle Trend einer langsamen, aber stetigen Erholung der US- Wirtschaft anhält, wird sich auch die Annäherung an China fortsetzen. Hinsichtlich des aggregierten BIP wird Ostasien als Gesamtregion die USA bis 2015 überholen,wobei China den größten Anteil dazu beisteuert.
  وإذا استمرت الاتجاهات الحالية، مع تعافي اقتصاد الولاياتالمتحدة ببطء ولكن بثبات، فإن نمط التقارب مع الصين سوف يستمر. وسوفتتفوق منطقة شرق آسيا ككل على الولايات المتحدة من حيث مجموع الناتجالمحلي الإجمالي بحلول عام 2015، مع مساهمة الصين بأعلى نسبة فيالمجموع.
• In Ecuador und Bolivien sind die Einnahmen aus Öl und Gasbescheidener, aber in beiden Fällen stellen Kohlenwasserstoffexporte den größten Anteil der Gesamtexporte darund liefern etwa ein Drittel der stattlichen Einnahmen.
  وقد تكون عائدات النفط والغاز في الإكوادور وبوليفيا أكثرتواضعاً، إلا أن الصادرات من المركبات العضوية الكربونية تشكل فيالحالتين الحصة الأضخم من إجمالي الصادرات، وتقدم للحكومة ما يقرب منثلث عائداتها.
• Das Dorf von Agustina ist die bezaubernde Ortschaft Alcanfor de las Infantas, ein Dorf, das laut den Statistiken den größten Anteil an Verrückten besitzt.
  انها من قرية (ألكانفور دي لاس انفانتاس)ِ الاحصاءات تقول:ِ أن هناك الكثير من حالات الجنون هناك