Textbeispiele

• Die Rettungsbemühungen nach dem Erdbeben sind im vollen Gange.
  الجهود الإنقاذية بعد الزلزال جارية على قدم وساق.
• Ungeachtet der schwierigen Bedingungen wurden die Rettungsbemühungen fortgesetzt.
  رغم الظروف الصعبة، استمرت جهود الإنقاذ.
• Die Rettungsbemühungen wurden durch das schlechte Wetter erschwert.
  أعاقت الأحوال الجوية السيئة جهود الإنقاذ.
• Die Rettungsbemühungen für die in der Höhle eingeschlossenen Kinder gehen weiter.
  ما زالت جهود الإنقاذ للأطفال الذين علقوا في الكهف مستمرة.
• Dank der intensiven Rettungsbemühungen konnten viele Menschenleben gerettet werden.
  بفضل الجهود الكبيرة المبذولة في الإنقاذ، تم إنقاذ العديد من الأرواح البشرية.
• Nur leider haben die europäischen Banken – unabhängig vonden Rettungsbemühungen der Eurozone – nicht genug Kapital, denn die Verluste werden nicht auf Griechenland beschränkt sein.
  ولكن من المؤسف أن البنوك الأوروبية لا تملك القدر الكافي منرأس المال، بصرف عن جهود الإنقاذ التي تبذل في منطقة اليورو، وذلك لأنالضرر لن يقتصر على اليونان.
• Tatsächlich werden wir fast täglich – vom Internationalen Währungsfonds und anderen Institutionen – gewarnt, dass der Euroohne die drastische Ausweitung dieser Rettungsbemühungen untergehenwerde.
  يتم تحذيرنا بشكل يومي تقريبا – من قبل صندوق النقد الدوليواخرين – انه ما لم يتم توسيع جهود حزمة الانقاذ بشكل كبير فإن اليوروسوف ينهار.