Textbeispiele

• Ich freue mich auf das nächste Fußballturnier.
  أنا متحمس للبطولة الكروية القادمة.
• Sie hat das Schachturnier gewonnen.
  فازت في مسابقة الشطرنج.
• Wir organisieren ein großes Turnier für lokale Teams.
  نحن ننظم بطولة كبيرة للفرق المحلية.
• Die Stadt ist Gastgeber eines internationalen Tennisturniers.
  المدينة تستضيف مسابقة دولية لكرة المضرب.
• Er nahm an einem Pokemonsammelkarten-Turnier teil.
  شارك في مسابقة بطاقات جمع البوكيمون.
• Besonders groß ist die Begeisterung natürlich, wenn ein internationales Turnier in Deutschland stattfindet, wie die Weltmeisterschaft 1974 und 2006 oder die Europameisterschaft 1988. Auch die Europameisterschaft 2008 wird in Deutschland mit besonderer Aufmerksamkeit verfolgt, findet sie doch mit Österreich und der Schweiz in zwei deutschsprachigen Nachbarländern statt.
  وبالطبع تزداد الحماسة عندما تقام الأحداث الكروية الكبرى في ألمانيا مثل تنظيم بطولة كأس العالم 2006 وقبل ذلك تنظيمها في عام 1974 ، إضافة إلى ذلك استضافت ألمانيا بطولة أوروبا عام 1988 ، ومن الجدير بالذكر أن بطولة أوروبا 2008 تلقى اهتماماً خاصاً في ألمانيا لأنها تقام في دولتين جارتين ناطقتين باللغة الألمانية هما النمسا وسويسرا.
• "Die Begeisterung, die ich hier erleben durfte, ist ähnlich wie 2006 in unserem Land." Gleichzeitig beglückwünschte er Ghana als Ausrichter, das Turnier sei "hervorragend organisiert" gewesen.
  „إن الحماسة التي شاهدتها هنا تشبه ما عشناه في بلدنا عام 2006 “. كما وجه في الوقت ذاته التهنئة لغانا، البلد المنظم للبطولة، قائلاً "إن التنظيم كان ممتازاً.“
• Neben den internationalen Turnieren trägt auch die Handballbundesliga zur Begeisterung für diese Sportart bei. Die Handballbundesliga wird zu den stärksten Ligen ihrer Art gerechnet und ist daher Anziehungspunkt für viele internationale Topspieler.
  وإلى جانب البطولات الدولية يسهم الدوري الألماني لكرة اليد – الذي يُعتبر من أقوى البطولات من نوعه – بشكل كبير في ازدياد حماس الجماهير تجاه هذه اللعبة.
• Wenn man in Jaunde wohnt, ist der Rückgang des Spielniveausbei heimischen Turnieren vielleicht kein großes Problem, wenn mansich einen Kabelanschluss leisten kann, mit dem man die englische Premier League empfängt.
  إن كنت من المقيمين في يواندي، فإن انحدار جودة اللعب علىالمستوى المحلي قد لا يشكل بالنسبة لك أهمية كبرى ما دمت قادراً علىالاشتراك في القنوات الخاصة التي تسمح لك بمشاهدة مباريات البطولةالإنجليزية على سبيل المثال.
• Schach eignet sich hervorragend zum Spielen im Internet,und die Fans können Turniere von Weltklasse in Echtzeit verfolgen,häufig mit Kommentaren.
  والواقع أن الشطرنج في بعض النواحي ما زال يتمتع بالشعبيةوالنجاح اليوم كما كان حاله في أي وقت طيلة العقود القليلةالماضية.
• Die Fußballfans auf der ganzen Welt werden sich immer anden empörenden Fehler erinnern, durch den Frankreich dasentscheidende Tor gegen Irland zugesprochen wurde, mit dem sich die Mannschaft für das Turnier qualifizierte, trotz desoffensichtlichen Handspiels des französischen Superstars Thierry Henry.
  وسوف يتذكر مشجعو كرة القدم في مختلف أنحاء العالم دوماًالخطأ السافر الذي أدى إلى منح المنتخب الفرنسي هدفاً حاسماً ضدأيرلندا في التصفيات المؤهلة لنهائيات كأس العالم، وذلك على الرغم منلمسة اليد الواضحة التي ارتكبها النجم الفرنسي تيري هنري.
• Schiedsrichterfehler beeinträchtigen das Spiel immerstärker auf allen Ebenen – landesweit und auf Vereinsebene, in Ober- und Unterligen, bei Turnieren und Spielen, die weltweit im Fernsehen übertragen werden, ebenso wie bei lokalen Wettkämpfen.
  إن أخطاء التحكيم تعمل على نحو متزايد على إفساد اللعبة علىكافة المستويات ـ على مستوى فِرَق النوادي والفرق الوطنية، والبطولاتالصغرى والكبرى، وعلى مدى الإقبال العالمي على مشاهدة المباريات علىشاشات التلفاز.
• Da diese Fehler große Auswirkungen auf den Ausgangentscheidender Turniere haben, durch die sich diese globalste aller Sportarten definiert, gefährden ihre Allgegenwart und Häufigkeitdie Integrität des Spiels und somit seine grundlegende Legitimität.
  وحيث أن مثل هذه الأخطاء تؤثر إلى حد كبير على نتائج البطولاتالرئيسية التي تحدد هيئة هذه الرياضة الأكثر جماهيرية على مستوىالعالم، فإن انتشارها وتكرارها يعرضان سلامة هذه الرياضة للخطر ـويفقدانها بالتالي شرعيتها الأساسية.
• Bis sie auf ein Niveau gebracht werden, mit dem sie beiinternationalen Turnieren außerhalb von Afrika antreten können,werden Frauenfußballmannschaften sich weiter durchkämpfenmüssen.
  وإلى أن تصبح فرق كرة القدم الأفريقية النسائية على مستوىيسمح لها بالتنافس في البطولات الدولية خارج أفريقيا، فسوف تستمرمعاناة هذه الفرق.
• So sei es. Ich reise nach dem Turnier ohnehin nach Norwich,
  لك هذا , سأُغادر حالاً لـ(نورويتش) بعد البطولة بأي حال