-
Geldmarktpapier ist eine Schuldverschreibung mit einer Laufzeit von maximal 12 Monaten.
ورقة تجارية مالية هي سند دين بأجل أقصاه 12 شهرًا.
-
Geldmarktpapiere werden in der Regel von Banken und großen Unternehmen ausgegeben.
تصدر ورقة التجارية المالية عادة من قبل البنوك والشركات الكبيرة.
-
Die Erträge aus Geldmarktpapieren sind in der Regel niedriger als die aus Langzeitinvestitionen.
تكون العائدات من ورقة التجارية المالية عادة أقل من تلك المستثمرة على المدى الطويل.
-
Geldmarktpapiere sind im Allgemeinen eine sichere Investition, weil sie von seriösen Institutionen ausgegeben werden.
تعتبر ورقة التجارية المالية عمومًا استثمارًا آمنًا لأنها تصدر من مؤسسات مرموقة.
-
Der Erwerb von Geldmarktpapieren ist eine Möglichkeit, kurzfristige Liquidität zu investieren.
شراء ورقة التجارية المالية هو طريقة لاستثمار السيولة القصيرة الأجل.
-
Die Pleite von Lehman sprengte den Markt für Geldmarktpapiere mit kurzer Laufzeit.
كان إفلاس ليمان سبباً في إحداث الفوضى في سوق الأوراقالمالية التجارية.
-
Ein großer Geldmarktfonds fiel unter die Nettovermögenswertschwelle von einem Dollar und die von den Geldmarktpapieren abhängigen Investmentbanken hatten Schwierigkeiten, ihre Geschäfte zu finanzieren.
كما واجه أحد صناديق سوق المال الضخمة ( broke the buck )،وعدد من البنوك الاستثمارية التي اعتمدت على سوق الأوراق المالية،العديد من الصعوبات في تمويل عملياتها.
-
Die Commercial Paper Facility der amerikanischen Notenbank Federal Reserve erwies sich als hilfreich, den Markt für Geldmarktpapiere wieder zu öffnen (obwohl andere Programme wenigererfolgreich waren).
وكانت هيئة الأوراق المالية التابعة لمجلس الاحتياطيالفيدرالي في الولايات المتحدة مفيدة في إعادة فتح سوق الأوراقالتجارية (رغم أن هيئاته ومرافقه الأخرى كانت أقل نجاحاً).
-
Der Markt forderungsbesicherter Geldmarktpapiere kam zum Erliegen und SIV- Rettungsfonds, die von den Banken ersonnen wurden,um die Hypotheken aus ihren Bilanzen zu bekommen, gelangten nichtmehr an externe Finanzierungen.
أما سوق الأوراق التجارية المعززة بالأصول فقد تجمدت ولم يعدبوسع آليات الاستثمار الخاصة التي ابتكرتها البنوك، لإخراج قروض الرهنالعقاري من موازناتها، أن تخرج عن نطاق التمويل.