Textbeispiele

• Seine Ungläubigkeit an das Projekt hat uns alle überrascht.
  فاجأنا جميعًا عدم اعتقاده في الأمور المتعلقة بالمشروع.
• Sie konnte seine Ungläubigkeit nicht begreifen, als sie ihm die Wahrheit erzählte.
  لم تستطع فهم عدم اعتقاده لها عندما أخبرته بالحقيقة.
• Die Ungläubigkeit in seinen Augen war nicht zu übersehen.
  كان من الصعب تجاهل عدم الاعتقاد في عينيه.
• Sein Gesichtsausdruck spiegelte eine klare Ungläubigkeit wider.
  عكس تعبير وجهه عدم الاعتقاد بوضوح.
• Trotz ihrer Erklärungen, hielt er an seiner Ungläubigkeit fest.
  بالرغم من توضيحاتها، كان يصر على عدم اعتقاده.
• Wer kann schon mit Sicherheit sagen, ob der von Hollandeangekündigte Aufschwung real ist und nicht Wunschdenken? Das Publikum reagierte mit einer Mischung aus Ungläubigkeit und Gleichgültigkeit auf den Übermittler der Botschaft.
  فمن كان ليجزم عن يقين بأن التحسن الاقتصادي الذي أعلنهأولاند حقيقي وليس مجرد طموح؟ وبعيداً عن رسالته القائمة على التمني،فإن ردود الفعل الشعبية إزاء محدثهم كانت مزيجاً من عدم التصديقواللامبالاة.
• Einige NGOs und wohltätige Stiftungen reagierten mit Ungläubigkeit und führten als Beweis den zugegebenermaßen allgemeinschlechten Gesundheitszustand an.
  أما بعض الجمعيات الأهلية وجمعيات الإحسان لضحايا تشرنوبيلفقد استقبلت الرسالة بعدم التصديق، واستشهدت بالحالة الصحية المتدهورةفي المنطقة بصورة عامة.
• So wurde etwa die jüngste Kritik von US- Finanzminister Timothy Geithner an den asiatischen Regulierungsstellen in der Region mit Ungläubigkeit und sogar Hohn aufgenommen.
  فعلى سبيل المثال، تنظر المنطقة بالكامل إلى الانتقاداتالأخيرة التي وجهها وزير الخزانة الأميركي تيموثي جايثنر إلى الأجهزةالتنظيمية الآسيوية بقدر من الازدراء، ناهيك عن التشكك.
• Als Wolfowitz zum ersten Mal als Kandidat für die Führungder bedeutendsten Entwicklungsbank der Welt genannt wurde,begegnete man der Vorstellung mit Ungläubigkeit., dass der Architekt des amerikanischen Scheiterns im Irak auf diese Art und Weise belohnt werden würde.
  حين ذُكِر اسموولفويتز أول مرة كمرشح لقيادة بنك التنميةالأول في العالم، سخر الناس من فكرة مكافأة الشخص الذي هندس للفشلالأميركي في العراق على هذا النحو.
• Aufruhr und Ungläubigkeit in nie da gewesenem Maße unter den Jaffa.
  المعارضة والإنكار غير مرئية سابقا في رتب الجافا
• - Ich werte deine Ungläubigkeit als Kompliment. Nein, aber, ich meine, komm schon.
  لا- سأخذ شكوكِ هذة على سبيل الأطراء-