-
Er gab seine Zustimmung ohne Bedenken.
أعطى موافقته بدون إمعان في التفكير.
-
Sie beschloss, ohne Bedenken den Job anzunehmen.
قررت بدون إمعان في التفكير قبول الوظيفة.
-
Sie investierten in das Geschäft ohne Bedenken.
استثمروا في العمل بدون إمعان في التفكير.
-
Ich habe ohne Bedenken ihre Einladung angenommen.
قبلت دعوتهم بدون إمعان في التفكير.
-
Sie kann dieses Buch ohne Bedenken weiterempfehlen.
يمكنها توصية هذا الكتاب بدون إمعان في التفكير.
-
As-Safa und al-Marwa (zwei Hügel bei der Kaaba) sind heilige Kultstätten Gottes. Wer die Hadsch-Pilgerfahrt oder die `Umra-Pilgerfahrt unternimmt, darf ohne jegliche Bedenken von dem einen Hügel zum anderen schreiten. Die Gläubigen, die freiwillig gute Werke tun, werden gebührend belohnt. Gott ist dankbbar und allwissend.
إن الصفا والمروة من شعائر الله فمن حج البيت أو اعتمر فلا جناح عليه أن يطوف بهما ومن تطوع خيرا فإن الله شاكر عليم
-
Den Frauen habt ihr die ihnen zustehende Brautgabe (voll und ganz) zu geben. Sollten sie euch wohlwollend etwas davon erlassen, dürft ihr es annehmen und davon ohne Bedenken Gebrauch machen.
وآتوا النساء صدقاتهن نحلة فإن طبن لكم عن شيء منه نفسا فكلوه هنيئا مريئا
-
Du darfst, wen du willst, von ihnen zurückstellen und, wen du willst, zu dir nehmen. Du darfst ohne Bedenken diejenigen, die du zurückgestellt hast, wieder nehmen. Das führt am ehesten dazu, daß sie sich freuen, sich nicht traurig fühlen und mit dem zufrieden sind, was du ihnen allen erweist. Gott weiß, was ihr verborgen haltet. Gottes Wissen und Milde sind unermeßlich.
ترجي من تشاء منهن وتؤوي إليك من تشاء ومن ابتغيت ممن عزلت فلا جناح عليك ذلك أدنى أن تقر أعينهن ولا يحزن ويرضين بما آتيتهن كلهن والله يعلم ما في قلوبكم وكان الله عليما حليما
-
(Phoebus) "Lasst uns leben und lieben, ohne Bedenken wegen der Nachrede von ältlichen und verblassten Jungfern
دعونا نحيا ونحب بدون اى فكرة- من اجل كلام العذارى الذين نضجوا وكبروا-
-
lasse ich Sie ohne Bedenken vor der Tür stehen.
لن أحس بأي ندم فى إبعادك عن بيتي