-
Meine Schwägerin ist letzte Woche zu Besuch gekommen.
جاءت أخت زوجي في زيارة الأسبوع الماضي.
-
Deine Schwägerin ist sehr freundlich und hilfsbereit.
أخت زوجك لطيفة ومتعاونة جدا.
-
Ich habe einen Kaffee mit meiner Schwägerin getrunken.
شربت القهوة مع أخت زوجي.
-
Ich habe meiner Schwägerin ein Geburtstagsgeschenk gekauft.
اشتريت هدية عيد ميلاد لأخت زوجي.
-
Meine Schwägerin schleift gerade ihren Fertigkeiten im Kochen.
أخت زوجتي تصقل مهاراتها في الطبخ الآن.
-
Die Serie, die davon handelt, wie sich ein Mann in seine Schwägerin verliebt, untergräbt die Familienwerte des Landes, kritisierte die neue Familienministerin Aliye Kavaf unlängst. Seitdem prüft der Medienaufsichtsrat RTÜK ein Verbot.
إن المسلسل الذي يدور حول وقوع رجل في حب زوجة أخيه يمثل تهديداً للقيّم العائلة، هكذا انتقدت وزيرة العائلة الجديدة أليه كافاف المسلسل منذ فترة طويلة. منذ ذلك الحين ومجلس الإشراف على الإعلام يدرس حظر بث المسلسل.
-
Die beiden anderen Brüder Hadjievs sowie sein Schwager undseine Schwägerin sind seit 2002 in Turkmenistans berüchtigtem Straflager inhaftiert – damals wurden sie zu übermäßig langen Haftstrafen verurteilt.
أما شقيقا هادجيف الآخرين وابن حميه وابنة حميه فيقبعون فيغياهب سجن الجزاء (الغولاغ) التوركمانستاني سيئ الصيت منذ العام 2002عندما حكم عليهم بالسجن لمدة طويلة جداً.
-
Prinzessin Rym Ali, die Schwägerin von Königin Rania – dieals Chanel tragender Medienstar ein zeitgenössischeres Bild von Jordanien vertritt – ist ein leuchtendes Beispiel; Prinzessin Rymerzielt immense Fortschritte, arbeitet aber eher hinter den Kulissen.
والواقع أن الأميرة ريم علي ، نسيبة الأميرة رانيا ـ النجمةالإعلامية التي ترتدي أزياء شانيل وتسعى إلى إضفاء طابع أكثر حداثةعلى الأردن ـ تُـعَد مثالاً حياً؛ فالأميرة ريم تحرز تقدماً هائلاً فيصمت وبعيداً عن الأضواء.
-
Bitte sagen Sie nichts Unfreundliches über meine Schwägerin.
لا يجب أن تصفي زوجة أخي بكلام سيء
-
Sie hat ihren Mann getötet, so als ob sie ihn selbst erschossen hätte. Bitte sagen Sie nichts Unfreundliches über meine Schwägerin.
لا يجب أن تصفي زوجة أخي بكلام سيء
-
Wird Stanley mich mögen? Oder mich nur als Schwägerin auf Besuch sehen?
(هل سيستلطفني (ستانلي أم أنها ستكون زيارة مقررة؟
-
Schwägerin Blanche, ich habe ein Geburtstagsgeschenk für Sie.
... (الأخت (بلانش أحمل هدية عيد مولدك
-
Dies ist-- meine Schwägerin.
و هذه أخت زوجتي
-
Karl Matuschka. Meine Schwägerin arbeitet hier. Fran Kubelik.
أنا (كارل ماتوشكا)، كنّتي (تدير إحدى المصاعد، (فران كوبيليك
-
Ihre Schwägerin ist eine tolle Frau.
كنّتك رائعة بالتأكيد
-
Und", fuhr der Onkelgeneral fort, "da die Reise nun mal nötig war, habe ich mir natürlich diesen vierten Januar ausgesucht, um meiner lieben Frau Schwägerin gratulieren zu können.", "Lupus in fabula." Aber ehe Leo noch das Wort aussprechen konnte, stand der Onkel schon in der Tür, legte den Finger halb dienstlich an die Schläfe und sagte: "Habe die Ehre, Frau Schwägerin.", Albertine Pogge von Poggenpuhl, geb. Pütter, verwitwete Majorin, als Schwägerin, Woldemar hatte Braut und Schwägerin bis an das Kronprinzenufer begleitet, mußte jedoch auf Verbleib im Barbyschen Hause verzichten, weil im Kasino eine kleine Festlichkeit stattfand, der er beiwohnen wollte., Aber die Schwägerin ist eine Gräfin mit einem italienischen Namen, und die Braut heißt Armgard, was doch auch schon sonderbar ist., Und da bringt er seine Schwägerin mit, und das is wahrscheinlich auch gut., Noch am Christabend selbst, trotzdem Mitternacht schon vorüber, schrieb denn auch Woldemar einige Zeilen nach Stechlin hin, in denen er sich samt Braut und Schwägerin für den zweiten Feiertagabend anmeldete., Das Vertrauen der Seinigen, Frau und Schwägerin, war aber so groß, daß die Hoffnung auf bessere Zeiten nie hinstarb., Frau Richter, Mosers Schwägerin, Wenn meine Schwägerin auch einmal ein Verhältnis mit einem Oberleutnant gehabt hat..."