Textbeispiele

• Sie ist das Ebenbild ihrer Mutter.
  هي تماثل لأمها.
• Das Kind ist das genaue Ebenbild seines Vaters.
  الطفل هو تماثل دقيق لوالده.
• Die Skulptur ist ein Ebenbild des Künstlers.
  النحت هو تماثل للفنان.
• Er hat sich ein Haus gebaut, das ein Ebenbild seines alten Heims ist.
  بنى لنفسه منزلًا هو تماثل لمنزله القديم.
• Das Gemälde ist das Ebenbild der Realität.
  اللوحة هي تماثل الواقع.
• Religiöse Traditionen haben sich darüber hinaus die Idee der Menschenwürde zu eigen gemacht: in der biblischen Vorstellung, dass alle menschlichen Wesen als Ebenbild Gottes erschaffen worden sind, oder in der koranischen Idee, dass alle menschlichen Wesen dazu aufgerufen sind, als `khalifa` zu agieren, d. h. als Gottes Stellvertreter auf Erden, wie manche diesen Begriff übersetzen.
  لقد تبنّت التقاليد الدّينيّة فكرة الكرامة الإنسانيّة: خلقت كل الكائنات البشرية في التصور التوراتي على صورة اللّه. أو حسب الفكرة القرآنيّة تُدعى المخلوقات البشرية إلى التصرّف "كخليفة" هذا يعني التصرف كخليفة للّه على الأرض، كما يترجم البعض هذا المفهوم.
• Aber Amerikas Langzeitprojekt ist die Erneuerung der Weltnach seinem Ebenbild.
  ولكن المشروع الأميركي الأطول أمداً يتلخص في إعادة صياغةالعالم على صورتها.
• Vielleicht sind wir weit davon entfernt, Gottes Ebenbilder sein.
  إننا أبعد ما نكون عن خليفة الله
• Gott erschuf uns nach seinem Ebenbild. Was ist aus uns geworden?
  الله جَعلَنا في صورةِ الطيبةِ. شاهدْ ما نحن أَصْبَحنا.
• Gott schuf den Menschen nach seinem Ebenbild, nicht als Affen!
  الله خلق البشر من روحه وليس من روح القرود
• Als solch ein Ebenbild des dürren Todes,
  وفى هذا التشابه المستعار للموت المنكمش. . .
• Weil Speedy Gonzales ein Immigrant ist und ein schlechter Einfluss auf unsere Kinder, also habe sein amerikanisches Ebenbild erschaffen:
  أمر عظيم أنك تقضي أوقات كثيرة (مع (كريس
• Dann schuf der Mensch eine Maschine als sein Ebenbild.
  ثم قام الرجل بصنع آلة تشابهه في التصرفات
• Das Ebenbild von Bootstrap Bill... will sich an uns rächen.
  إنه صورة طبق الأصل من بوتستراب بيل لقد عاد لمطاردتنا
• Ich wiege nur 3.800 Gramm und Tante Harriet sagt, ich sei ganz das Ebenbild meines lieben Papas.
  أزن فقط ثمان باوندات ونصف عمتي هاميت قالت أنني صورة عن والدي