Textbeispiele

• Die Polizei untersucht die Angelegenheit als eine mögliche Einzeltat.
  تقوم الشرطة بالتحقيق في الأمر كجريمة فردية محتملة.
• Obwohl es sich um eine Einzeltat handelt, hat sie große Auswirkungen auf die Gemeinschaft.
  رغم أنها جريمة فردية، لكن لها تأثير كبير على المجتمع.
• Wir dürfen nicht verallgemeinern, viele dieser Vorfälle sind einfach Einzeltaten.
  لا يجب أن نعمم، الكثير من هذه الحوادث ببساطة هي جرائم فردية.
• Die Einzeltat eines Mannes sollte nicht dazu führen, dass eine ganze Gruppe verurteilt wird.
  لا ينبغي أن تؤدي الجريمة الفردية لرجل إلى أن يحكم على مجموعة كاملة.
• Sie argumentierten, dass dies eine Einzeltat war und nicht repräsentativ für die Organisation als Ganzes.
  قاموا بالدعوى أن هذه كانت جريمة فردية ولا تمثل النظام ككل.
• Und die Regierung konnte sich immer herausreden, dass Gewalttaten von Einzeltätern nun einmal nicht zu verhindern seien.
  وقد درجت حكومتهم دوماً على إيجاد الأعذار بأنها عاجزة عن منع الأفعال الفردية.
• erklärt erneut, dass organisierte kriminelle Gruppen und terroristische Gruppen sowie alle Einzeltäter die Verantwortung für alle Verletzungen oder Todesfälle tragen, die das Ergebnis einer von ihnen zu verantwortenden Entführung sind, und entsprechend bestraft werden sollen;
  تؤكد من جديد أن الجماعات الإجرامية المنظمة والجماعات الإرهابية وكل الجناة الآخرين يتحملون مسؤولية أي أذى أو وفاة قد ينجم عما يرتكبونه من اختطاف، وأنه ينبغي معاقبتهم تبعا لذلك؛
• Heute kann man sich vorstellen, dass extremistische Gruppenoder Einzeltäter ohne jede staatliche Hilfe Millionen von Menschenermorden.
  أما الآن فقد أصبح من السهل أن نتصور جماعات إرهابية أو حتىأفراداً يقتلون الملايين بدون مساعدة من حكومات.
• Wie viele von euch denken, dass Oswald ein Einzeltäter war?
  نعم، لكن ليست المهن مبنية على من يبقى مستيقظاً أكثر حقاً؟ أذهبتِ لكلية الطب من قبل؟
• Mit Einzeltäter meinen Sie, dass er ahnungslos war, dass die CIA ...
  مهنته هي الرياضة من يهتم؟
• Die Einzeltäter-Theorie.
  نظرية الرصاصة الواحدة
• Begangen von einem Einzeltäter aus nächster Nähe.
  يقوم به مُسلح من مسافه قريبه
• Also ein Einzeltäter.
  لم نهتم؟ - نحن لا نملك إسماً -