-
Es ist zwingend, dass wir diesen Bericht rechtzeitig einreichen.
من الضروري أن نقدم هذا التقرير في الوقت المناسب.
-
Der Gehorsam gegenüber den Verkehrsregeln ist zwingend.
الالتزام بقواعد المرور إلزامي.
-
Das Tragen einer Maske in öffentlichen Verkehrsmitteln ist zwingend.
ارتداء الكمامة في وسائل النقل العامة إجباري.
-
Es ist zwingend, pünktlich zur Arbeit zu kommen.
الحضور في الوقت المحدد للعمل هو أمر إلزامي.
-
Ebenso zwingend ist der Druck auf die Hamas, der Gewalt abzuschwören.
وبنفس القدر أصبحت ممارسة الضغوط على حماس لنبذ العنف إحدى الضرورات الملحة.
-
Million von Menschen haben es in mehr als 65 Sprachen gelesen. «Von den
vielen, die im Laufe der Geschichte in Zeiten tiefen Leids und großer Verluste
für die Würde des Menschen eingetreten sind, ist keine Stimme zwingender als
die von Anne Frank», sagte 1960 US-Präsident John F. Kennedy der «New York
Times».
قرأ الملايين هذه اليوميات مترجمة إلى مما يزيد عن 65 لغة. وعبر الرئيس الأمريكي جون كيندي عام
1960 عن إعجابه باليوميات قائلاً لجريدة النيويورك تايمز: „ لا يوجد بين العديد من الأصوات التي
عبّرت على مر التاريخ عن أشد أوقات الألم والخسائر المفجعة صوت أكثر إقناعا من كتابة أنا فرانك.„
-
„Der Friedensnobelpreisträger habe immer wieder mit
zwingenden Argumenten auf den Zusammenhang
zwischen Freiheit, sozialem Fortschritt,
Gleichberechtigung und Achtung der Menschenwürde
hingewiesen und sich mit aller Kraft für Frieden und Gewaltfreiheit eingesetzt. " sagte
Steinmeier.
فضلاً عن ذلك أكد شتاينماير على أن
عنان الحائز على جائزة نوبل للسلام كان يشير دائماً ولأسباب مُلحة
إلى العلاقة بين الحرية والتقدم الاجتماعي والمساواة واحترام كرامة
الإنسان، كما ساند دائماً وبكل قوة السلام ونبذ العنف.
-
Die Führer der Islamischen Republik Iran müssten also zwingend nicht nur dem islamischen Recht verpflichtet sein, sondern ebenso den Grundsätzen und Verfahrensweisen einer Republik.
وبناء على ذلك لم يكن زعماء جمهورية إيران الإسلامية مضطرين للالتزام بالقانون الإسلامي فقط ولكن عليهم أيضا الالتزام بمبادئ الجمهورية ومناهجها.
-
Der letzte der Artikel, dessen Änderung bei vielen für Entrüstung gesorgt hat, ist Artikel 88. Da geht es um die Beaufsichtigung von Wahlen durch eine unabhängige Instanz, namentlich durch die ägyptischen Richter. Laut Änderung ist es jedoch nun nicht mehr zwingend notwendig, dass ein Richter pro Wahllokal dafür sorgt, dass alles reibungslos abläuft. Für viele ein deutliches Zeichen dafür, dass es in Zukunft wieder vermehrt zu Wahlfälschungen kommen wird.
تعديل أخير من التعديلات التي أثارت ضجة كبيرة هو تعديل المادة 88 الخاصة بإشراف القضاء على الانتخابات، ومفاد التعديل هو الحد من ذلك الدور وفتح الباب لغير القضاة للإشراف على الانتخابات، ويعتبر البعض أن ذلك سيفتح الباب على مصراعيه للتزوير في نتائج الانتخابات.
-
Für viele Schiiten und ebenso für viele Kurden des Zweistromlandes stand seit langem fest, dass die Todesstrafe zwingendes Ergebnis des Prozesses gegen Saddam Hussein sein müsse.
رأى العديد من الشيعة والأكراد من سكان بلاد الرافدين منذ وقت طويل بأن إعلان الحكم بإعدام صدام حسين يشكل نتيجة حتمية ثابتة للمحاكمة الجارية ضده.
-
Die Entscheidung der neun Lordrichter ist nun zum ersten Mal zwingend für die Blair-Regierung. "Die Regierung kann hiergegen keinen Widerspruch einlegen.
ويعتبر قرار قضاة مجلس اللوردات التسعة لأول مرة ملزما لحكومة بلير: "لا يمكن للحكومة الاعتراض على ذلك.
-
Arafats angehender Palästinenserstaat liefert wohl den besten Beleg dafür, dass massiver äusserer Druck und die immer schwebende Bedrohung des nackten Überlebens fast zwingend den Rückfall auf traditionelle Gesellschaftsmuster des Autoritarismus und der Korruption erzielen.
إنّ دولة عرفات التدريبيّة تعطي أفضل برهان على أنّ الضغوط الخارجيّة المكثّفة والخطر الحائم بصفة دائمة لحياة البؤس والكفاف تفرز، وبصفة حتميّة تقريبًا، الارتداد الانتكاسيّ إلى الأنماط الاجتماعيّة التقليديّة وإلى أوضاع الاستبداد والفساد.
-
Rechtsstaatlichkeit, das wird sehr betont, ist im Rahmen einer islamischen Ordnung, die auf der Scharia ruht, grundsätzlich gewahrt; sie beinhaltet jedoch nicht zwingend bürgerliche Gleichheit und Freiheit.
كثيرا ما يشدد هؤلاء على أن النظام الإسلامي المبني على الشريعة يضمن مبدأ سيادة القانون في الدولة، لكن ذلك لا يحتوي بالضرورة على مبدأي المساواة والحرية بالمفهوم الليبرالي.
-
Wenn Wir wollten, hätten Wir ein zwingendes Zeichen vom Himmel auf sie hinabgesandt, dem sie sich ergeben hätten.
إن نشأ ننزل عليهم من السماء آية فظلت أعناقهم لها خاضعين