-
Deutschland hat eine verwurzelte Geschichte in der Musikkomposition.
ألمانيا لها تاريخ عريق في تأليف الموسيقى.
-
Der Palast hat eine verwurzelte Geschichte im Herzen der Stadt.
يتمتع القصر بتاريخ عريق في قلب المدينة.
-
Die Universität von Cambridge hat eine verwurzelte Geschichte.
تتمتع جامعة كامبريدج بتاريخ عريق.
-
Die Familie hat eine verwurzelte Geschichte in der Politik.
تتمتع العائلة بتاريخ عريق في السياسة.
-
Der Tempel hat eine verwurzelte Geschichte in der buddhistischen Religion.
يتمتع المعبد بتاريخ عريق في الديانة البوذية.
-
Die Resonanz, die diese Strategie in der Öffentlichkeitfindet, wird nicht mit der Bush- Administration enden, denn der Neokonservatismus zehrt von öffentlichen Ängsten, die tief in deramerikanischen Geschichte verwurzelt sind.
الحقيقة أن الجاذبية الشعبية التي تتمتع بها هذه الإستراتيجيةلن تنتهي برحيل إدارة بوش ، وذلك لأن تيار المحافظين الجديد يتغذى علىبحر من المخاوف الشعبية الراسخة في أعماق التاريخ الأميركي.
-
Die Logik der amerikanischen Mission zur Verbreitung der Freiheit überall auf dem Erdball – die, so wurde argumentiert, seitden Gründervätern in der US- Geschichte verwurzelt war – verlangtenichts weniger.
وكان منطق المهمة الأميركية في نشر الحرية إلى جميع أنحاءالعالم ـ والمتأصلة كما زعموا في تاريخ الولايات المتحدة منذ الآباءالمؤسسين ـ يُـلزِمهم بما لا يقل عن ذلك.
-
Sicher, der Aufstieg des Populismus innerhalb Europas wurdenicht von den Franzosen verursacht; der Nationalismus ist in dereuropäischen Geschichte fest verwurzelt, und er hat viele Gründe.
مما لا شك فيه أن نهوض النزعة الشعوبية في أوروبا لم يكن بسببالفرنسيين؛ ذلك أن هذه النزعة تضرب بجذورها العميقة في التاريخالأوروبي، وترجع إلى العديد من الأسباب.