Textbeispiele

• Wir sollten den Verbrauch von fossilen Brennstoffen herabsetzen.
  يجب علينا تقليل استهلاك الوقود الأحفوري.
• Er versucht, seine Zuckeraufnahme zu herabsetzen.
  هو يحاول تقليل استهلاك السكر.
• Die Regierung plant, die Steuern für Kleinunternehmen herabzusetzen.
  الحكومة تخطط لتقليل الضرائب على الشركات الصغيرة.
• Eine ausgewogene Ernährung kann das Risiko für Herzkrankheiten herabsetzen.
  التغذية المتوازنة يمكن أن تقلل من خطر الإصابة بأمراض القلب.
• Wir müssen den Lärmpegel herabsetzen.
  يجب علينا تقليل مستوى الضجيج.
• Gerät ein Unternehmen in finanzielle Schwierigkeiten, so kann der Aufsichtsrat die Vergütung unter bestimmten Voraussetzungen nachträglich herabsetzen.
  وفي حالة أن تقع إحدى الشركات في ضائقة مالية، يستطيع مجلس الإدارة تحت شروط معينة أن يقوم بخفض الرواتب بأثر رجعي.
• Und obwohl wohlhabende Haushalte mit höherem Einkommen überein Sparpolster verfügen, um den Verbrauch stabil zu halten undeine Erhöhung ihrer Rücklagen zu vermeiden, müssen die meisten Haushalte mit geringerem Einkommen mehr sparen, da die Banken undandere Kreditinstitute ihre Wohnungsbaudarlehen reduzieren und die Kreditkartenlimits herabsetzen.
  وفي حين أن الأسر ذات الدخول الأعلى والأسر الأكثر ثراءًتحتفظ بدرع من المدخرات لتسهيل الاستهلاك وتجنب الاضطرار إلى زيادةالمدخرات، فإن أغلب الأسر الأدنى دخلاً مضطرة إلى ادخار المزيد، معتراجع البنوك وغيرها من الجهات المقرضة عن منح قروض الإسكان وخفضهالحدود بطاقات الائتمان.
• Zweitens ist eine Reform des Insolvenzrechts nötig, damitdie Haubesitzer den Wert ihrer Eigenheime herabsetzen und in ihren Häusern bleiben können.
  ثانياً، لابد من إصلاح قانون الإفلاس من أجل السماح لملاكالمساكن بتخفيض قيمة مساكنهم والبقاء بها.
• Eine Umschuldung – das Herabsetzen der Schulden von Eigenheimbesitzern und in einigen Fällen von Regierungen – istdabei entscheidend.
  سوف تشكل عملية إعادة هيكلة الديون ـ شطب الديون المستحقة علىأصحاب المساكن، أو الحكومات في بعض الأحوال ـ عنصراً بالغ الأهمية فيهذا السياق.
• Heutzutage können hochmotivierte Menschen die Handlungsschwelle so herabsetzen, dass Menschen mit weniger Leidenschaft sich ihren Bemühungen anschließen.
  واليوم بات بوسع الأشخاص المحفزين بدرجة عالية أن يخفضوا منعتبة العمل حتى يصبح بوسع الأشخاص الأقل حماساً أن ينضموا إلىجهودهم.
• Lass dich von niemandem deswegen herabsetzen.
  ولا تدع أحدا يُقلل منك
• Wenn ich Ihre Dosis herabsetze, würden Sie mich dann mitnehmen?
  إذا قطعت عنك أدويتك, فهل تأخذني هناك معك؟
• Wenn ich Ihre Dosis herabsetze, nehmen Sie mich dann mit?
  إذا قطعت عنك أدويتك, لأساعدك على التذكر, أيمكنك أخذي معك؟
• Ich werde dich nie wieder herabsetzen.
  .وأنا لن أقلل من إحترامك مرة أخرى
• Sollten Sie mich je wieder vor meinen Leuten so herabsetzen, sorge ich dafür, dass Sie in null Komma nichts Ihre Approbation verlieren.
  إذا قمت بالتقليل منى أمام طاقمى مجدداً سأنهى حياتك المهنية ، هل تفهم ؟