Textbeispiele

• Der alte Kontinent hat viele Geschichten zu erzählen.
  القارة القديمة لديها العديد من القصص لروايتها.
• Europa wird oft als der alte Kontinent bezeichnet.
  غالبا ما يُطلق على أوروبا اسم القارة القديمة.
• Der alte Kontinent ist reich an Kultur und Geschichte.
  القارة القديمة غنية بالثقافة والتاريخ.
• Das Erbe des alten Kontinents ist unermesslich.
  تراث القارة القديمة لا يمكن تقديره.
• Die Vielfalt des alten Kontinents ist imposant.
  تنوع القارة القديمة مدهش.
• Für die Menschenrechte in Europa war dies ein schlechter Monat, da Serbien die sechsmonatige Präsidentschaft des Europarats,des ältesten politischen Gremiums des Kontinents, antretendurfte.
  كان هذا الشهر سيئاً بالنسبة لقضية حقوق الإنسان في أوروبا،فقد شهد السماح لصربيا بتولي الرئاسة الدورية للمجلس الأوروبي، وهوالهيئة السياسية الأقدم في القارة.
• Der alte Kontinent steckt seit dem Zweiten Weltkrieg ineinem „posthistorischen“ Diskurs, der die Anwendung von Gewalt zur Lösung eines Konflikts, oder gar zur Herbeiführung eines Regimewechsels ausschließt.
  فقد انهمكت القارة القديمة منذ الحرب العالمية الثانية فيخطاب ينتمي إلى فترة "ما بعد التاريخ" ويستبعد استخدام القوة كوسيلةلحل النزاعات، ناهيك عن تغيير الأنظمة الحاكمة.
• Der alte Kontinent leidet unter zwei Schuldkomplexen, dieviel mit Israel zu tun haben: dem kolonialen und dem jüdischen Komplex.
  إن القارة القديمة تعاني من عقدتي ذنب يتصلان اتصالاً وثيقاًبإسرائيل: العقدة الاستعمارية والعقدة اليهودية.
• Wird Europa sich der Lage gewachsen zeigen und die durchdie mutige, aufregende Wahlentscheidung Amerikas geschaffene Gelegenheit ergreifen, sich selbst und der Welt zu beweisen, dassder alte Kontinent als Macht und geeinter Akteur existierenkann?
  فهل ترقى أوروبا إلى مستوى الحدث وتنتهز الفرصة التي أوجدهاالاختيار الجريء المبهج الذي تبنته أميركا لكي تثبت لنفسها وللعالم أنالقارة العجوز قادرة على الوجود كقوة واحدة وجبهة فاعلةموحدة؟
• Aber der europäische Markt wird in absehbarer Zeit nicht insignifikantem Ausmaß wachsen. Europas bewahrter Wohlstand undseine akkumulierten kulturellen Ressourcen werden dem alten Kontinent in den nächsten Jahrzehnten ein relativ komfortables Leben ermöglichen, auch wenn er seine Position in den Bereichen Güterproduktion und Dienstleistungen allmählich einbüßt.
  ان الثروة التي تحتفظ بها اوروبا وتراكم الموارد الثقافية سوفيسمح للقارة العجوز بإن تعيش في راحة نسبية في العقود القادمة وحتى لوقامت بالتراجع عن مركزها الحالي فيما يختص بانتاج البضائعوالخدمات.
• Ohne einen Zustrom frischen Blutes und neuer Ideen sieht esfür die Zukunft des alten Kontinents düster aus.
  وبدون تدفق دماء جديدة شابة وأفكار جديدة إلى أوروبا، فإنالمستقبل الاقتصادي للقارة القديمة يبدو كئيباً.