-
Er war ein bekannter Schurke in seiner Stadt.
كان رجلًا سيئ السمعة في مدينته.
-
Obwohl er ein Schurke war, schienen viele Menschen ihn zu mögen.
بالرغم من أنه كان منحطاً، على ما يبدو، كان الكثيرون يحبونه.
-
Die Polizei sucht nach dem Schurken, der den Banküberfall begangen hat.
تبحث الشرطة عن الشخص المنحط الذي ارتكب عملية السطو على البنك.
-
Er hat sein ganzes Leben lang den Schurken gespielt.
لعب دور الشخص المنحط طوال حياته.
-
Ein Schurke sein hat seine eigenen Konsequenzen.
الكون شخصاً منحطاً له عواقبه الخاصة.
-
Zudem setzt Washington auf die Kooperation Gaddafis im Kampf gegen noch schlimmere "Schurken" wie Osama bin Laden. Und diese Erwartung ist keineswegs unbegründet.
زد على ذلك أنَّ واشنطن تعقد آمالها على تعاون القذافي في الحرب على "مارقين" أكثر سوءً مثل أسامة بن لادن. كما أنَّ هذه الآمال لا تعتبر من دون أساس على الإطلاق.
-
Als der Schurke des Films, der amerikanische Militäranführer des Angriffs, plant, den heiligen Baum der Ureinwohner zu zerbomben, prahlt er, er würde ein derart riesiges Loch in ihr „ Rassengedächtnis“ hineinbomben, dass sie sich dem Ort„tausend Klicks“ lang nicht mehr nähern würden.
وحين يخطط الشرير في الفيلم، وهو القائد العسكري الأميركي،لتفجير الشجرة التي يقدسها السكان الأصليون، فهو يتباهي بأنه سوف يحدثحفرة عميقة في "ذاكرتهم العنصرية"، حتى أنهم لن يقتربوا من ذلك المكانمرة أخرى.
-
Sullys Entwicklung führt nicht zur Eroberung, sondern zur Sensibilisierung seiner Beziehung und der seines Volkes zu anderen:„ Was bin ich, der Schurke?“ lacht er zuerst, als wäre diesunmöglich.
إن رحلة سولي لم تكن غزواً بل كانت بمثابة الصحوة بالنسبة لهشخصياً والعلاقات الصادقة بالآخرين. فهو في مستهل الأمر يضحك وكأنهأمر مستحيل فيقول: "ومن أكون إذاً، هل أنا الشخص الشرير؟".
-
Sie besteht darin, “die Schurken zu verfolgen und unser Bestes zu tun, sie an ihren Taten zu hindern, sie zu töten und sievom Erdboden verschwinden zu lassen.”
وهي على حد تعبيره تتلخص في "ملاحقة الأشرار، والتأكد من أننانبذل قصارى جهدنا لاعتراضهم، وقتلهم، وإقصائهم من الصورة".
-
Später verteidigte er seine Drohnenangriffsstrategie, mitder er “ Schurken” ohne Anklage oder Verhandlung getötethatte.
وفي وقت لاحق، دافع عن استراتيجية توجيه الضربات بطائرات بدونطيار والتي استخدمها "لقتل الأشرار" من دون اتهام أو محاكمة.
-
Sie waren in einem vom 11. September dominierten Klima mitder Annahme aufgewachsen, US- Präsidenten könnten jederzeit jedenzum “ Schurken” erklären und seine Hinrichtung befehlen.
لقد نشأ هؤلاء المراهقون في بيئة ما بعد الحادي عشر منسبتمبر/أيلول 2001 المشبعة بادعاءات مفادها أن رئيس الولايات المتحدةمن حقه أن يطلق على أي شخص في أي مكان وصف "الشرير" وأن يأمرباغتياله.
-
Als die Kandidaten davon sprachen, “ Schurken zu töten”,anstatt sie zu verhaften, auszuliefern zu lassen und zu bestrafen,wiederholte ich immer wieder: “ Das ist illegal”.
وظللت أكرر أن هذا "غير قانوني" عندما تحدث المرشحان عن "قتلالأشرار" بدلاً من التأكيد على تسليمهم لمواجهة اتهاماتجنائية.
-
Wir übertreiben unsere Triumphe und Tugenden, machen unsere Schurken zu Außenseitern und vertuschen eigenes Versagen.
ونحن نبالغ في وصف انتصاراتنا وفضائلنا؛ ونبرر تصرفات أوغادناأو نعزوها إلى أسباب خارجية؛ ونغطي على عيوبنا وإخفاقاتنا.
-
Drittens, es gibt mindestens eine Motivation für diearabischen Aufstände, die auch die westliche Politik durchdringt:der Drang, die Tatsachen, die Risiken und die Zukunft zu vergessenund die Schurken einfach rauszuwerfen.
وثالثا، هناك دافع واحد على الأقل وراء الثورات العربية، وهوالدافع المتغلغل في السياسة الغربية أيضا: ألا وهو الرغبة في نسيانالحقائق، والمخاطر، والمستقبل، والتركيز فقط على التخلص من الأوغادوالأنذال.
-
Gelinde gesagt haben einige dieser Schurken ihr Haltbarkeitsdatum wirklich überschritten.
والواقع أن بعض هؤلاء الأوغاد تجاوزوا بالفعل تاريخصلاحيتهم.
-
Auch sie hatten oft von Old Shatterhand gehört; sie wußten, daß ich kein Lump, kein Schurke war, und so konnte sein gegenwärtiges Verhalten zu mir unmöglich einen guten Eindruck auf sie hervorgebracht haben., Er ist ein rothäutiger Schurke, der die hellsten Lügen gegen mich aussagen wird, und sie hat alle möglichen Feinheiten, die denjenigen, welcher das Glück hat, ihr Mann zu sein, verrückt machen können., "Habe ich dich überlistet, du zehnfacher Schurke?, "Schurke, du drehst die Verhältnisse um., Der größte Lump und Schurke, der mir im Leben begegnet ist!, "Er hat Euch Euern Anteil an Hunters Geld genommen, der Schurke!, Old Wabble hat hier übernachtet; der wäre der richtige Mann für mich gewesen, habe aber erst, als er fort war, erfahren, wer er war; der Schurke mochte so etwas ahnen und nannte sich Cutter., Ist das wahr, du Schurke?, "Bei deinem Barte, Pitt, das ist ein scoundrel Schurke , so ein Schuft von Indsman, der von dort seitwärts kam und hier abgebogen ist, was meinst du?", Welch verschiedene Karrieren dieser Schurke doch schon eingeschlagen hat; es soll aber seine letzte sein.