Textbeispiele

• Diese sind nur erfundene Geschichten, die du uns erzählst.
  هذه مجرد قصص مبتدعة تحكيها لنا.
• Ich liebe es, erfundene Geschichten zu lesen bevor ich schlafen gehe.
  أنا أحب قراءة القصص المبتدعة قبل أن أذهب للنوم.
• Erfundene Geschichten helfen uns manchmal, wichtige Lebenslektionen zu lernen.
  القصص المبتدعة تساعدنا أحيانًا على تعلم دروس حياتية هامة.
• Seine Bücher sind voll von erfundenen Geschichten, die sich um das Leben auf anderen Planeten drehen.
  كتبه مليئة بالقصص المبتدعة التي تدور حول الحياة في الكواكب الأخرى.
• Man sagt, dass hinter jeder erfundenen Geschichte ein Funken Wahrheit steckt.
  يقال أن خلف كل قصة مبتدعة شرارة من الحقيقة.
• Manchmal, wie beispielsweise während des Booms in den1990er Jahren, sind diese Geschichten frei erfunden, um den Optimismus am Markt zu bekräftigen.
  وفي بعض الأحيان تكون هذه القصص مجرد تلفيق لإضفاء الشرعيةعلى حالة التفاؤل التي تشهدها السوق، كما حدث أثناء ازدهارالتسعينيات.
• Einer – möglicherweise erfundenen – Geschichte zufolge,soll der islamische Aufstand im Iran in den 1970er Jahrenursprünglich unter Verwendung von Materialien geplant worden sein,die über Pornographie- Verbreitungskanäle kamen, weil die Moscheenso streng kontrolliert wurden.
  وطبقاً لإحدى الروايات، التي قد لا يكون لها أساس من الصحة،فإن التخطيط للثورة الإسلامية في إيران أثناء فترة السبعينيات كان يتمباستخدام مواد تسلم عبر القنوات المرتبطة بالأدب الإباحي، وذلك لأنالمساجد كانت خاضعة لرقابة مشددة.
• Franklin D. Roosevelt nutzte eine erfundene Geschichte überdas Verleihen eines Gartenschlauchs an einen Nachbarn, dessen Hausin Flammen stand, um den Amerikanern vor dem Zweiten Weltkrieg seinkompliziertes Lend- Lease- Programm näher zu bringen.
  ولقد استخدم فرانكلين روزفلت قصة روائية عن خرطوم لري الحدائقأعاره صاحبه إلى جاره الذي شبت النيران في بيته، وذلك بهدف شرح برنامجالإقراض والتأجير للشعب الأميركي قبل الحرب العالميةالثانية.
• Es ist immerhin etwa 30 Jahre her, dass diese komplett erfundene Geschichte nicht passiert ist.
  و عندما ينتهي لا نرى بعضنا مره اخرى
• Ich veröffentliche das Buch als erfundene Geschichte.
  سأنشر الكتاب كقصة خيالية
• Aber diese Geschichte ... ist erfunden.
  ولكن هذه القصّة... خياليّة
• Hast du je eine Geschichte erfunden, Edward?
  هل قمت مره بإختلاق قصه يا (إدوارد)؟
• Es ließ seine gesamte Kindheit wie eine erfundene Geschichte erscheinen.
  فقد جعلو طفولته كقصة خيالية
• Ihr Report war eine erfundene Geschichte, Captain. Sie haben einen Ihrer eigenen Männer getötet. Spiel vorbei.
  ،تقريركَ كان من درب الخيال ، أيها القائد .أنتَ قتلتَ أحد رجالكَ ،إنتهت اللـّعبة
• Die wahre, nicht-erfundene, echte, fakten-basierte Geschichte.
  حصل امر غريب فعلتها- كان الاولاد يرمون ويطاردون ويضحكون