Textbeispiele

• Die akademische Bildung ist ein wesentlicher Bestandteil des Bildungssystems.
  التعليم الأكاديمي هو جزء أساسي من نظام التعليم.
• Akademische Bildung spielt eine wichtige Rolle für die persönliche Entwicklung.
  التعليم العالي يلعب دورًا هامًا في التطور الشخصي.
• Ein Abschluss in akademischer Bildung kann viele Türen öffnen.
  يمكن أن يفتح الحصول على درجة في التعليم العالي العديد من الأبواب.
• Die Qualität der akademischen Bildung hat direkte Auswirkungen auf den beruflichen Werdegang der Einzelnen.
  تؤثر جودة التعليم الأكاديمي مباشرة على مسار العمل الوظيفي للأفراد.
• Akademische Bildung ist ein langjähriges Engagement, das harte Arbeit und Hingabe erfordert.
  التعليم الأكاديمي هو التزام طويل الأمد يتطلب العمل الشاق والتفاني.
• Das betrifft die bessere frühkindliche Ausbildung ebenso wie eine bessere Sprachförderung, mehr Ausbildungschancen, eine bessere akademische Bildung bis hin zum lebenslangen Lernen.
  وهذا يمتد من التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة وكذلك أيضاً تشجيع تعلم اللغات وتوفير فرص تعليم أكثر وتعليم أكاديمي أفضل وصولاً إلى التعليم مدى الحياة.
• Mithilfe seines akademischen Hintergrundes und seinerimmensen Bildung ist es ihm gelungen, großflächig die neue Richtungder türkischen Politik unter der Führung der Partei für Gerechtigkeit und Aufschwung ( AKP) zu skizzieren.
  وبفضل خلفيته الأكاديمية وسعة اطلاعه، نجح في رسم الاتجاهالعريض الجديد للسياسات التركية تحت زعامة حزب العدالةوالتنمية.
• Es ist Ihnen aber klar, daß die Schüler höchste Leistungen zeigen müssen, nicht nur im Ballett, sondern auch was die normale akademische Bildung betrifft?
  هل تدرك أنّ جميع التلاميذ , يجب أن يحققوا أعلى المعايير , ليس فقط بالباليه . بل حتى بعملهم الأكاديمي الإعتيادي

Beispiele

• Ich erwarte ein Bekenntnis zu einem modernen Wissenschaftsund Wirtschaftsstandort Deutschland und Impulse für eine zukunftsweisende akademische Bildung., Der Bogner hat gesagt, er hat keine Beleidigung nicht gehört, aber diese Leute sind so empfindlich, wenn man von die akademische Bildung redet., - sie besitzen keine akademische Bildung, denken aber vielleicht, noch mehr als das zu können., Philip Holdway-Davis sieht so hinreißend sympathisch aus, daß es beinahe unangenehm ist: Er lächelt bezwingend, seine Haare sind frisch zu Löckchen gecremt, in der schiefen Hornbrille spielt akademische Bildung mit dem angenehm Unperfekten., Eintrittspreise für die akademische Bildung, Sonst ist die akademische Bildung wirklich am Ende., Ist die akademische Bildung am Ende?, Die hohe Zahl der Studienabbrecher sei ein Indikator dafür, daß viele Abiturienten einen falschen Weg eingeschlagen hätten, weil seit Jahrzehnten die akademische Bildung ein höheres Ansehen als die berufliche genieße., Es wächst die Zahl der Wissenschaftler, die auf Grund von Institutsschließungen aus ihren Beruf gedrängt werden. 60 Prozent der offiziell zugegebenen 4,5 Millionen Arbeitslosen haben akademische Bildung., Für das Spielen mit einer Einjährigen wiederum nützt die beste akademische Bildung nichts.