-
Die Schülerin ist immer pünktlich zur Schule gekommen.
كانت التلميذة تأتي إلى المدرسة دائمًا في الوقت المحدد.
-
Die Schülerin hat ihre Hausaufgaben gewissenhaft gemacht.
قامت التلميذة بإجراء واجبها المنزلي بدقة.
-
Die Schülerin studiert jeden Abend für ihre Prüfungen.
تدرس التلميذة كل مساء لامتحاناتها.
-
Die Schülerin spielt auch in der Schulfußballmannschaft.
تلعب التلميذة أيضا في فريق كرة القدم الخاص بالمدرسة.
-
Die Schülerin hat heute eine sehr gute Präsentation gehalten.
قدمت التلميذة عرضًا جيدًا جدًا اليوم.
-
Eine Schülerin
fragte: "Ich fühle mich eigentlich als EU-Bürgerin. Ich kann fast überall hin reisen, mit dem
Euro bezahlen“
فقد سألت إحدى التلميذات: „أشعر في
واقع الأمر بأني مواطنة في الاتحاد الأوروبي، فأنا أستطيع السفر إلى أية دولة أوروبية والشراء باليورو "
-
Die Regierung hatte es den Bankern gestattet, die Ergebnisse „auszuhandeln“, wie bei einer Schülerin, die ihre Abschlussprüfung ablegt und dann über ihre Noteverhandelt.
فقد سمحت الحكومة للمصرفيين بالتفاوض على النتائج، كمثلالطالب الذي يخضع لاختبار نهائي ثم يتفاوض مع معلمه علىتقديراته.
-
Keynes‘ Schülerin in Cambridge, Joan Robinson, warbesonders besorgt, weil Hitler dies offenbar rascher erkannt hatteals demokratische Regierungen.
ولقد أعربت جوان روبنسون، إحدى تلامذة جون ماينارد كينز فيكمبريدج، عن قلقها بشكل خاص لأن هتلر أدرك هذه النقطة بسرعة أكبر منالحكومات الديمقراطية.
-
Die jährlichen Kosten pro Schülerin würden 32 Dollarbetragen.
تبلغ التكلفة السنوية لهذا الاقتراح 32 دولاراً أميركياً عنكل فتاة.
-
Du warst eine eifrige Schülerin, nicht wahr?
كنتِ تلميذة جيدة أيضاً أليس كذلك ؟ تلميذة جيدة
-
Rasim, sagen die ehemalige Schülerin die Paprika erhitzen.
راسمى ، يخبر البنت الكبيرة . لتسخن الفلفل الأحمر
-
lch habe gerade eine Schülerin. Aber ich könnte Sie morgen dazwischenquetschen--
.حسناً. أعمل مع تلميذ الآن .. لكن إن عدتَ غداً
-
Für Lestat hingegen eine Schülerin, ein Wunderkind mit derselben Lust am Töten wie er.
وبالنسبة لليستات كانت تلميذة لقد كانت شديدة الرغبة في القتل مثل معلمها
-
Monica! Meine Star-Schülerin.
ربما لم أكن واضحة سابقاً
-
Dort im Auto sitzt schon eine Schülerin - die Bluse offen und ganz allein. Reden wir mal mit ihr!
حسنا للتأكيد هناك فتاة في تلك السيّارة بلوزة مفكوكة الأزرار..وحدها تماما
-
Die Lektion mit dem Bengel, dem Malte, war vorbei; ich war allein in dem Zimmer zurückgeblieben und erwartete meine Schülerin. - Ihnen kann ich es sagen, Fräulein Sophie - nicht ohne Herzklopfen., Imperia sang zur Laute die Verse ihrer Anbeter oder eigene, denn sie war die Schülerin Strascinos, zu dessen schönstem Gedicht von der Venerie vielleicht sie selbst den Stoff geliefert hatte., Wenn diese Philosophen ihren Blick vor der Geistestiefe und der moralischen Höhe des Christentums verschlossen, und sich nur an dessen äußere Erscheinung hielten, so war es ihnen nicht schwer, ihre Schülerin davon abzuschrecken., Ihr aber sprecht nur wie ein böser Feind von den geheimen Sorgen einer frommen Seele, denn Ihr vermögt nichts von der heiligen Freude zu ahnen, die ein Lehrer haben darf über eine Schülerin wie jene ist., Der alte Franzose sprach gern von seiner Schülerin, er rühmte ihren Verstand und die Fortschritte, und beobachtete mit ritterlicher Teilnahme ihr Verhältnis zum Vater., Aber noch stand es fremd vor ihr wie etwas, an dem sie nicht teilhatte - sie, die friedliche Schanksche Schülerin, die jeden Morgen ihre große Mappe durch die Schulstraße geschleppt hatte., Sein mühsames, ärmliches Komödiantenleben schwebte ihm vor, und es erschien ihm wie ein Hinabsteigen, wie ein Verlust an Würde, wenn aus der soliden Schankschen Schülerin eine Theaterprinzessin werden sollte., In diesen drei Tagen war aus der ausgelassensten Schankschen Schülerin ein sehr ernstes Mädchen geworden, das die wunderlichsten Pläne und ein schweres Herz mit sich herumtrug., "Sehr bedauerlich, daß in der Schule kein Spiegel hängt, sie würde dich dann vielleicht eher fesseln." Fräulein Schank machte diese Bemerkung und musterte ihre Schülerin mit säuerlichem Blick: "Liebe Rosa", fuhr sie fort, "benimm dich ein wenig gesetzter., Denn neben der schönen, gefeierten Rosa lebte noch Rosa, die Schanksche Schülerin im weißen Musselinkleide, und diese bewunderte das traurige Sinnen der gefeierten Rosa.