Textbeispiele

• Es ist wichtig, die Verwandtschaftsbande nicht zu brechen.
  من المهم عدم قطع صلة الرحم.
• In unserer Kultur ist es verpönt, die Verwandtschaftsbande zu brechen.
  في ثقافتنا، يعتبر قطع صلة الرحم أمرًا مستنكرًا.
• Er bereute es, die Verwandtschaftsbande gebrochen zu haben.
  انه نادم على قطع صلة الرحم.
• Das Brechen von Verwandtschaftsbanden kann zu gesellschaftlichen Problemen führen.
  قد يؤدي قطع صلة الرحم إلى مشاكل اجتماعية.
• Wir sollten uns bemühen, unsere Verwandtschaftsbande zu pflegen und nicht zu brechen.
  يجب أن نسعى للحفاظ على صلة الرحم وعدم قطعها.
• Handelt Taqwa gemäß eurem HERRN gegenüber , Der euch aus einem einzigen Wesen geschaffen hat , aus ihm sein Partnerwesen geschaffen hat und aus beiden viele Männer und Frauen vermehren ließ . Und handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber , Dessenthalben ihr euch gegenseitig bittet , sowie gegenüber ( dem Brechen ) der Verwandtschaftsbande .
  « يا أيها الناس » أي أهل مكة « اتقوا ربكم » أي عقابه بأن تطيعوه « الذي خلقكم من نفس واحدة » آدم « وخلق منها زوجها » حواء بالمد من ضلع من أضلاعه اليسرى « وبث » فرق ونشر « منهما » من آدم وحواء « رجالا كثيرا ونساء » كثيرة « واتقوا الله الذي تَسّاءلون » فيه إدغام التاء في الأصل في السين ، وفي قراءة بالتخفيف بحذفها أي تتساءلون « به » فيما بينكم حيث يقول بعضكم لبعض أسألك بالله وأنشدك بالله « و » اتقوا « الأرحام » أن تقطعوها ، وفي قراءة بالجر عطفا على الضمير في به وكانوا يتناشدون بالرحم « إنَّ الله كان عليكم رقيبا » حافظا لأعمالكم فيجازيكم بها ، أي لم يزل متصفا بذلك .
• Würdet ihr etwa , wenn ihr Verantwortung übernehmt , Verderben auf Erden anrichten und eure Verwandtschaftsbande brechen ? !
  « فهل عسَِيتم » بكسر السين وفتحها وفيه التفات عن الغيبة إلى الخطاب ، أي لعلكم « إن توليتم » أعرضتم عن الإيمان « أن تفسدوا في الأرض وتقطعوا أرحامكم » أي تعودوا إلى أمر الجاهلية من البغي والقتال .
• Handelt Taqwa gemäß eurem HERRN gegenüber , Der euch aus einem einzigen Wesen geschaffen hat , aus ihm sein Partnerwesen geschaffen hat und aus beiden viele Männer und Frauen vermehren ließ . Und handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber , Dessenthalben ihr euch gegenseitig bittet , sowie gegenüber ( dem Brechen ) der Verwandtschaftsbande .
  يا أيها الناس خافوا الله والتزموا أوامره ، واجتنبوا نواهيه ؛ فهو الذي خلقكم من نفس واحدة هي آدم عليه السلام ، وخلق منها زوجها وهي حواء ، ونشر منهما في أنحاء الأرض رجالا كثيرًا ونساء كثيرات ، وراقبوا الله الذي يَسْأل به بعضكم بعضًا ، واحذروا أن تقطعوا أرحامكم . إن الله مراقب لجميع أحوالكم .
• Würdet ihr etwa , wenn ihr Verantwortung übernehmt , Verderben auf Erden anrichten und eure Verwandtschaftsbande brechen ? !
  فلعلكم إن أعرضتم عن كتاب الله وسنة نبيه محمد صلى الله عليه وسلم أن تعصوا الله في الأرض ، فتكفروا به وتسفكوا الدماء وتُقَطِّعوا أرحامكم .