Textbeispiele

• Ich fühlte mich wie gezaubert bei dem wunderschönen Sonnenuntergang.
  شعرت وكأنني مسحور بسحر الغروب الجميل.
• Dieses Bild sieht so wirkungsvoll und fantastisch aus, es scheint wie gezaubert.
  تبدو هذه الصورة فعالة ورائعة للغاية، وكأنها مسحورة.
• Die Schönheit des Gartens war so überwältigend, dass ich mich gezaubert fühlte.
  كانت جمالية الحديقة مدهشة لدرجة أنني شعرت وكأنني مسحور.
• Der Künstler hat das Gemälde so lebensecht erscheinen lassen, als ob er es gezaubert hätte.
  جعل الفنان اللوحة تبدو واقعية للغاية، كما لو كان قد سحرها.
• Deine Worte haben mich wie gezaubert fühlen lassen.
  جعلت كلماتك شعرت مثل أنا مسحور.
• Amüsant ist auch seine im selben Kontext geäußerte Überlegung: "Es wäre gut, wenn es einen neuen Koran gäbe, so wie das Neue Testament" – als hätten sich die Rabbiner, unzufrieden mit dem harten Duktus ihrer heiligen Schrift, einmal zusammengesetzt und den christlichen Erlöser aus dem Hut gezaubert.
  ومن المضحك أيضا تأملاته التي قالها في نفس السياق من أنه "سيكون أمرا جيدا لو وجد قرآن جديد مثلما هناك عهد جديد"، وكأن الحاخامات -بدافع عدم الرضا عن الأسلوب المتسم بالشدة في كتابهم المقدس- اجتمعوا ذات مرة وخلقوا المسيح المخلص.
• Was soll man mit diesen Giganten des Finanzdschungelsanstellen – von denen einige in der Hitze der Krise von den Regierungen selbst aus dem Hut gezaubert wurden? Sorkins Bucherinnert uns, dass die US- Regierung vor nur 18 Monaten eine Antwortin der Schaffung immer größerer Banken sah, auf der Grundlage deszweifelhaften Arguments, dass, wenn man zwei sinkende Schiffeaneinander vertäut, man sie so irgendwie seetüchtig machenwürde.
  ولكن ماذا ينبغي لنا أن نفعل بشأن أفيال غابة المال ـ والتيظهر بعضها إلى الوجود على يد الحكومات ذاتها في أوج الأزمة؟ إن كتابسوركين يذكرنا بأن الإدارة في الولايات المتحدة، منذ ثمانية عشر شهراًفقط، وجدت أحد الحلول في إنشاء بنوك أضخم حجماً، استناداً إلى حجةضعيفة مفادها أن ربط سفينتين غارقتين معاً من شأنه أن يمكنهما على نحوما من الإبحار.
• Na ja, vielleicht habe ich gezaubert.
  .ربما إستخدمت السحر
• Falls es dich tröstet, du hast mir ein Lächeln ins Gesicht gezaubert.
  لتعتبرها تعزية لك وضعت إبتسامة على وجهي.
• Tom hat hier gezaubert. -Es ist sensationell.
  توم هو من حولها إلى هذا الشكل - هذا مدهش -
• Es hat gestoppt. Hast du gezaubert?
  لقد توقفت... هل لجأت إلى سحرك؟
• Das Sterben begann, nachdem sie an dem Brunnen war. - Hat sie gestanden? - Wir sahen, wie sie gezaubert hat.
  .الموت يلاحق القرية بعد ما فعلته بمصدرنا .لقد صبت عليه اللعنة، يجب أن تُحرق
• Hast du beim Fahren eben gezaubert?
  لقد كنت خائفا ايضا
• Oh, hier wird gezaubert.
  أنت تصنع سحراً.. لنر إذن..
• Es hat gestoppt. Hast du gezaubert?
  ماذا يحدث؟