Textbeispiele

• Partizipationsmöglichkeiten sind für die Entwicklung einer demokratischen Gesellschaft von großer Bedeutung.
  فرص المشاركة ذات أهمية كبيرة لتطور المجتمع الديمقراطي.
• Es gibt viele verschiedene Partizipationsmöglichkeiten in unserer Organisation.
  تتوفر العديد من فرص المشاركة المختلفة في منظمتنا.
• Wir sollten alle Partizipationsmöglichkeiten berücksichtigen, wenn wir eine Entscheidung treffen.
  يجب علينا أن نأخذ في الاعتبار كل فرص المشاركة عندما نتخذ قرار.
• Die Partizipationsmöglichkeiten für Bürgerinnen und Bürger wurden erweitert.
  تم توسيع فرص المشاركة للمواطنين والمواطنات.
• Der Zugang zu Partizipationsmöglichkeiten ist in einer inklusiven Gesellschaft von entscheidender Bedeutung.
  الوصول إلى فرص المشاركة ذو أهمية حاسمة في المجتمع الشامل.
• Obwohl politische Reformen, die zur Ausweitung von Partizipationsmöglichkeiten führen, an sich das einzige Rezept gegen ethnisch-religiöse Konflikte darstellen, wirkt sich diese zweite Gefahrenzone auf die Perspektiven der Demokratisierung in der arabischen Welt eher hemmend aus.
  ومع أن الإصلاحات السياسية باعتبار أنها تفرز توسيعا في حجم المشاركة هي الصيغة الوحيدة الملائمة لمكافحة النزاعات العرقية والدينية فإن مصدر الخطر الثاني هذا ينعكس سلبيا على فرص نشر الديموقراطية في العالم العربي.
• Dazu gehört die Unterstützung einer unabhängigen Justiz und unabhängiger Parlamente, starker nationaler Menschenrechtspolitiken und -institutionen, transparenter und rechenschaftspflichtiger staatlicher Instanzen, der Staatsbürgerkunde, der freien Meinungsäußerung sowie starker, mit Partizipationsmöglichkeiten ausgestatteter Zivilgesellschaften.
  ويشمل ذلك تقديم الدعم للسلطات القضائية والبرلمانات المستقلة، والسياسات والمؤسسات الوطنية القوية لحقوق الإنسان، والشفافية والمساءلة في الحكومات، والتربية المدنية، وحرية التعبير، والمجتمعات المدنية النابضة بالحيوية التي تتيح فرص المشاركة.
• Es gibt kein Land, das seine demokratischen Prozesse nicht durch Stärkung und Erweiterung der Partizipationsmöglichkeiten, die Sicherstellung der Transparenz der politischen Prozesse und die Beseitigung der Diskriminierung verbessern könnte.
  وبإمكان كل بلد أن يحرز تحسنا في عمليته الديمقراطية عن طريق زيادة المشاركة وتوسيع نطاقها، بما يكفل شفافية العمليات السياسية والقضاء على التمييز.