Textbeispiele

• Die neue Maschine wurde erfolgreich in Betrieb genommen.
  تم تشغيل الآلة الجديدة بنجاح.
• Sobald die Arbeiten abgeschlossen sind, werden wir das Kraftwerk in Betrieb nehmen.
  بمجرد الانتهاء من الأعمال ، سنبدأ العمل بمحطة الطاقة.
• Die Stadtverwaltung hat den Plan bekannt gegeben, den neuen Busbahnhof nächste Woche in Betrieb zu nehmen.
  أعلنت البلدية عن خطتها لبدء العمل بمحطة الأتوبيس الجديدة الأسبوع المقبل.
• Unsere Firma plant, die neue Produktionslinie bis Ende des Monats in Betrieb zu nehmen.
  تخطط شركتنا لبدء العمل بخط الإنتاج الجديد بحلول نهاية الشهر.
• Die Regierung hat angekündigt, das neue Gesundheitszentrum im nächsten Jahr in Betrieb zu nehmen.
  أعلنت الحكومة عن خطتها لبدء العمل بالمركز الصحي الجديد في العام القادم.
• sowie mit dem Ausdruck ihrer tiefen Besorgnis über die Ankündigung der Demokratischen Volksrepublik Korea, sich aus dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen zurückzuziehen, und über ihren Beschluss, den Kernreaktor von Yongbyon ohne Sicherungsmaßnahmen der Internationalen Atomenergie-Organisation wieder in Betrieb zu nehmen,
  وإذ تعرب عن قلقها الشديد أيضا إزاء إعلان جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية انسحابها من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وقرارها إعادة تشغيل مفاعل يونغبيون النووي بدون ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية،
• Nachdem Nordkorea drohte, seine Atomanlage in Yongbyonwieder in Betrieb zu nehmen, strich die Bush- Administration das Land Anfang Oktober von ihrer Schwarzen Liste jener Staaten, dieden Terrorismus unterstützen.
  وبعد أن هددت كوريا الشمالية بإعادة تشغيل منشأتها النووية فييونغبيون، قررت إدارة بوش في أوائل شهر أكتوبر/تشرين الأول رفع البلادمن قائمة الإرهاب السوداء.
• Und jetzt wollen Sie sie wieder in Betrieb nehmen.
  . . .والآن .تُريدُه أن يعود الى العمل مرة اخرى
• Ich würde vorschlagen, dass wir die Einheit wieder... in Betrieb nehmen und warten, bis sie ausfällt.
  ...أنصح .بإعادة الوحدة إلى العمل و تركها حتى تعطل...