Textbeispiele

• Er ist ein guter Bürger und ein fleißiger Arbeiter.
  هو مواطن صالح وعامل مجتهد.
• Ein guter Bürger kümmert sich um die Umwelt.
  المواطن الصالح يهتم بالبيئة.
• Jeder muss ein guter Bürger sein und seine Verantwortung erfüllen.
  يجب على الجميع أن يكونوا مواطنين صالحين ويؤدوا مسؤولياتهم.
• Es ist wichtig, ein guter Bürger in der Gemeinschaft zu sein.
  من المهم أن تكون مواطناً صالحاً في المجتمع.
• Die Erziehung zu einem guten Bürger beginnt in der Familie.
  التربية على كونه مواطناً صالحاً تبدأ في الأسرة.
• Aneinandermontiert, das ist buchstäblich zu verstehen: große Teile seines "Bekenner"-Manifests hat er einfach im Copy-And-Paste-Verfahren aus Blogs Gleichgesinnter zusammengestellt. An mehreren Passagen kamen so auch aus zweiter Hand Textstellen von Henryk M. Broder in den Text, jenes deutschen antiislamischen Autors also, der manchen guten Bürgern selbst heute noch als preiswürdiger Schriftsteller gilt.
  ينبغي فهم تعبير التجميع هنا بمعناه الحرفي، حيث قام بريفيك بجمع أجزاء كبيرة من بيان "إقراره" من المدونات المُنسجمة مع آراءه وعلى طريقة النسخ واللصق. وهكذا وردت بشكل غير مباشر في العديد من الفقرات مواضع من نصوص هنريك م. برودر، وهو ذلك الكاتب الألماني المعادي للإسلام الذي ما زال كثيرٌ من المواطنين الرصينين يعتبرونه حتى يومنا هذا كاتبًا جديرًا بالاحترام.
• Die schleichende Zersetzung des Staates – seinedegenerierte Ethik der Profitgier und Aneignung öffentlicher Güter– hat die russischen Bürger, insbesondere die jungepostkommunistische Mittelklasse, endlich auf die Straßengetrieben.
  وأخيرا، تسبب التحلل التدريجي للدولة ــ الناجم عن سعيهاالمنحرف إلى استغلال الموارد واستباحة المنافع العامة ــ في دفعمواطني روسيا، وخاصة شبابها المنتمين إلى الطبقة المتوسطة التي نشأتفي مرحلة ما بعد الشيوعية، إلى النزول إلى الشوارع.
• Als Charles de Gaulle nach dem Zweiten Weltkrieg die Französische Republik wieder etablierte, blendete er die Geschichtedes Vichy- Regimes und der Nazi- Kollaboration aus, indem er so tat,als ob alle französischen Bürger gute republikanische Patriotengewesen wären.
  فحين أحيا شارل ديغول الجمهورية الفرنسية في أعقاب الحربالعالمية الثانية، عِـمِد إلى تجاهل تاريخ حكومة فيشي الفرنسيةوتعاونها مع النازية فتظاهر بأن كل المواطنين الفرنسيين كانوا منالمواطنين الجمهوريين الصالحين.
• Dafür zu sorgen, dass alle Bürger eine gute Schulbildungbekommen, könnte helfen, potenzielle Konfliktgründe zuverringern.
  إن الحرص على حصول جميع المواطنين على تعليم جيد قد يساعد فيالحد من الأسباب المحتملة للصراع.
• Sie würde es den Regierungen mit Sicherheit erschweren, im Ausland Kredite aufzunehmen, aber das wäre für die Bürger ein gutes Ergebnis, keine Zumutung.
  لا شك أنها سوف تجعل من الصعب على الحكومات أن تقترض منالخارج، ولكن هذا في حد ذاته يشكل نتيجة طيبة بالنسبة لمواطني تلكالحكومات.
• Der Kriegsgewinnler wird ein guter Bürger.
  إذاً صاحب الملايين يريد أن يحظى بالإحترام
• Der Kriegsgewinnler wird ein guter Bürger.
  إذاً صاحب الملايين يريد أن يحظى بالإحترام كل أموالنا ليس بمقدورها شراء ما أريده لـ بوني
• Wir machen keine guten Bürger, aber wir machen gute Häftlinge.
  نحن لا نصنع مواطنين جيدينَ .لَكنَّنا نصنع سجناءَ جيدين
• Wir nennen es den "Guten-Morgen-Burger".
  لكن لا شيء أجمل من الفوز
• Aber ich liebe gute Burger.
  ولكن مع ذلك احب الطعم الجيد للبورجر