Textbeispiele

• Ich konnte die Hindernisse nur mit großer Anstrengung durchstoßen.
  استطعت وبصعوبة بالغة اختراق العقبات.
• Er hat das dichte Buschwerk durchstoßen.
  وصل بصعوبة إلى الأدغال الكثيفة.
• Die Kletterer haben den Gipfel nur mit großer Mühe durchstoßen.
  تمكن المتسلقون بصعوبة بالغة من وصول القمة.
• Sie ist durch die Menschenmenge durchgestoßen, um den Zug zu erreichen.
  وصلت بصعوبة إلى القطار بعد أن اخترقت الحشد.
• Das Team konnte die Verteidigungslinie des Gegners nur mit großer Anstrengung durchstoßen.
  تمكن الفريق بصعوبة من اختراق خط دفاع الخصم.
• Wenn es so einfach wäre, den Schleier der Zeit und der Unwissenheit zu durchstoßen und langfristige solide Basiswerte mithoher Zuverlässigkeit einzuschätzen, dann wäre es leicht und auchsicher, groß angelegte Investitionen in die Gegenrichtung zutätigen. In diesem Fall würden die investierten Gelder diverse –positive wie negative - überschwängliche Stimmungen deruninformierten Masse ausgleichen.
  لو كان من السهل أن نخترق حجب الزمن والجهل، فبات بوسعنا أننحكم على القيم الأساسية بعيدة الأمد بقدر كبير من الثقة، لكان منالسهل والآمن أن ندخل في مجازفات ضخمة مناقضة للتوقعات السائدة علىالأمد البعيد، استناداً إلى القواعد الأساسية، ولكان من شأن الأموالالذكية في هذه الحالة أن تهدئ من حماسة واندفاع الجمهور غير المطلع ـسواء كان ذلك الحماس إيجابياً أو سلبياً.
• Wir sind daher von der Notwendigkeit überzeugt, jede Gelegenheit zu nutzen, diese Mauer von Desinteresse und Unfähigkeitaufseiten der demokratischen Gemeinschaft zu durchstoßen, um gegendiesen postsowjetischen Autokraten und seine Anstrengungen zurvollständigen Unterdrückung der Überreste unabhängiger Initiativenin Weißrussland Stellung zu beziehen.
  ومن هنا فنحن على قناعة تامة بضرورة انتهاز كل فرصة سانحةلاختراق جدار العجز واللامبالاة هذا من أجل حمل المجتمع الديمقراطيعلى اتخاذ موقف ضد دكتاتور ما بعد السوفييتية وجهوده الرامية إلـى قمعوإخماد ما تبقى من روح المبادرة المستقلة في بلاروسيا.
• Es sind auch noch andere Organe durchstoßen worden.
  و كانت هناك أضراراً لأعضاء .....حيوية أخرى
• Du mußt ihre Brustplatte durchstoßen.
  - ولكن لديها طبقة واقية تحت الصدر، لذا سيكون عليك الطعن من خلاله
• Ich weiß, ich bin kein Doktor - aber das war wie ein glatter Durchstoß.
  أنا لست طبيبا ولكنه كان مثل قطعه نظيفه
• Unten, zu unserer Linken, könnten wir durchstoßen,
  أسفل اليسار يمكننا أن ننطلق عبر
• Sie könnten unsere Verteidigungslinie durchstoßen.
  عددهم الكبير ربما يتغلب على مشاكلنا
• Wenn er letzte Nacht wütend war, wirst du jetzt auch nicht zu ihm durchstoßen.
  اذا كان غاضباً البارحة، لن تستطيعي الحديث معه اليوم
• -Zum Ziel durchstoßen.
  قم بتفجير الهدف
• -Verstanden. Zum Ziel durchstoßen. Bereit zum Abwurf in 30 Sekunden.
  عُلم , القنبلة جاهزة للإسقاط بعد 30 ثانية