Textbeispiele

• Der Anpassungsdruck in unserer Gesellschaft ist sehr hoch.
  الضغط على التكيف في مجتمعنا عالي جدًا.
• Viele Menschen fühlen einen erheblichen Anpassungsdruck.
  يشعر الكثير من الناس بضغط التكيف كبير.
• Der Anpassungsdruck kann zu Stress und Burnout führen.
  يمكن أن يؤدي الضغط على التكيف إلى التوتر والإحراق.
• Anpassungsdruck kann Innovationen und Veränderungen fördern.
  يمكن أن يعزز الضغط على التكيف الابتكارات والتغييرات.
• Es ist wichtig, mit dem Anpassungsdruck umzugehen, um erfolgreich zu sein.
  من الأهمية بمكان التعامل مع ضغط التكيف لتحقيق النجاح.
• Auch ist es richtig, dass Länder, die von Entwicklungshilfeund IWF- Krediten abhängig sind, unter unangemessenem Anpassungsdruck gegenüber falschen politischen Ansichten von Außenseitern stehen – von verfrühter Öffnung der asiatischen Kapitalmärkte in den 1990ern bis hin zu gewaltsamem Sparen imheutigen Griechenland oder Spanien.
  وصحيح أيضاً أن البلدان التي تعتمد على المساعدات الرسميةوقروض صندوق النقد الدولي من الممكن أن تواجه ضغوطاً لا مبرر لهالتوفيق أوضاعها مع وجهات نظر خاطئة تتبناها جهات خارجية في التعامل معالسياسات ــ من فتح أسواق رأس المال قبل الأوان في آسيا في تسعينياتالقرن الماضي إلى التقشف المفروض قسراً على اليونان وأسبانيااليوم.
• Erstens wird, so wie in allen vorangegangenen Systemen, der Anpassungsdruck den Defizitländern aufgeladen und nicht den Nationen mit Überschüssen.
  الأول أنه كمثل كل الأنظمة السابقة يضع عبء التعديل علىالبلدان التي تعاني من العجز وليس البلدان ذات الفائض.