Textbeispiele

• Die Nanotechnologie wird als Schlüsseltechnologie des 21. Jahrhunderts angesehen.
  تعتبر التكنولوجيا النانوية تكنولوجيا أساسية للقرن الحادي والعشرين.
• Schlüsseltechnologien spielen eine entscheidende Rolle bei der Entwicklung unserer Gesellschaft.
  تلعب التكنولوجيا الأساسية دورًا حاسمًا في تطور مجتمعنا.
• Die Digitalisierung gilt als Schlüsseltechnologie für Innovationen in vielen Bereichen.
  تعتبر التحول الرقمي تكنولوجيا أساسية للابتكار في العديد من المجالات.
• Die künstliche Intelligenz ist eine Schlüsseltechnologie für die zukünftige Wirtschaft.
  الذكاء الصناعي هو تقنية أساسية للاقتصاد المستقبلي.
• Die Erforschung und Entwicklung von Schlüsseltechnologien ist von großer Bedeutung für die globale Konkurrenzfähigkeit.
  البحث والتطوير في مجال التكنولوجيا الأساسية ذو أهمية كبيرة للقدرة التنافسية على المستوى العالمي.
• Es würden Schritte zur Verbesserung des Zugangs zu wichtigen Gütern und Schlüsseltechnologien unternommen werden.
  وسيتم اتخاذ خطوات لتحسين الوصول إلى المواد والتكنولوجيا الأساسية.
• Ein neuer Bericht des Projekts „ Breaking the Climate Deadlock“, einer strategischen Partnerschaft zwischen meinem Büround The Climate Group, zeigt, wie sogar bis 2020 große Einsparungenerreicht werden können, wenn wir unser Handeln auf bestimmte Schlüsseltechnologien konzentrieren, politische Maßnahmenergreifen, die sich in der Praxis bewährt haben, und jetzt in die Entwicklung zukünftiger Technologien investieren, die einige Zeitbrauchen werden, um auszureifen.
  ويؤكد تقرير حديث صادر عن مشروع كسر جمود قضية المناخ، وهوعبارة عن شراكة استراتيجية بين مكتبي ومجموعة المناخ، يؤكد علىإمكانية تحقيق مستويات تخفيض كبرى بحلول عام 2020 إذا ركزنا عملنا علىتقنيات علمية رئيسية معينة، وإذا نشرنا السياسات التي أثبتت نجاحها،وإذا استثمرنا الآن في تنمية تقنيات المستقبل التي سوف تستغرق وقتاًحتى تبلغ مرحلة النضوج.