Textbeispiele

• Alle Versuche, die Situation zu verbessern, blieben erfolglos.
  بقت كل المحاولات لتحسين الوضع دون نتيجة.
• Unser Projekt ist leider erfolglos geblieben.
  للأسف، بقى مشروعنا دون نتيجة.
• Seine Bemühungen, eine Arbeit zu finden, blieben erfolglos.
  بقت جهوده للعثور على عمل دون نتيجة.
• Trotz aller Anstrengungen ist die Expedition erfolglos geblieben.
  بقت البعثة دون نتيجة رغم كل الجهود.
• Die Verhandlungen mit der anderen Partei blieben erfolglos.
  بقت المفاوضات مع الطرف الآخر دون نتيجة.
• Während Chinas Leistung echte Hochachtung verdient, werdenseine Bemühungen, international uneingeschränkte Anerkennung undechten „ Großmachtstatus“ zu gewinnen, erfolglos bleiben, bis essich zusätzlich zu seiner neuen wirtschaftlichen und militärischen Macht eine gewisse grundlegende moralische Stärke erwirbt.
  رغم أن الإنجاز الذي حققته الصين يستحق كل احترام وتقدير، إلاأن جهودها الرامية إلى استرداد الاحترام الدولي الكامل واكتساب وضع"القوة العظمى" الحقيقية لن تنجح ما لم تُـقرِن قوتها الاقتصاديةوالعسكرية الجديدة بقوة أخلاقية أساسية.