-
Die Entwicklung dieser Technologie markiert einen Quantensprung in der Industrie.
تعد تطور هذه التكنولوجيا قفزة نوعية في الصناعة.
-
Die Einführung dieses neuen Modells stellt einen Quantensprung für das Unternehmen dar.
تمثل إطلاق هذا النموذج الجديد قفزة نوعية للشركة.
-
Wir haben einen Quantensprung in unserer Forschung gemacht.
لقد قمنا بقفزة نوعية في بحثنا.
-
Die künstliche Intelligenz hat einen Quantensprung in der Wissenschaft darstellt.
تمثل الذكاء الاصطناعي قفزة نوعية في مجال العلم.
-
Dies ist ein Quantensprung in der Geschichte der Menschheit.
هذه قفزة نوعية في تاريخ البشرية.
-
Am 14. Juli 2009 jährt sich der Jahrestag der Gründung der Union für das Mittelmeer zum ersten Mal. Die Bilanz wird nüchtern ausfallen. Der Quantensprung in der regionalen Kooperation, den Frankreichs Staatspräsident Nicolas Sarkozy forcieren wollte, ist ausgeblieben.
في الرابع عشر من يوليو/ تموز 2009 يكون قد مضى عام على تأسيس الاتحاد المتوسطي، وعند النظر إلى محصلة هذا العام يجدها المرء غير مرضية، ويتبين له غياب الحماس الأوّلي للرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي لدفع هذا التعاون الإقليمي إلى الأمام.
-
Das bedeutet zahlenmässig tatsächlich einen Quantensprung, der allerdings nicht mit einem qualitativen Mehrgewicht bei den Entscheidungsprozessen verwechselt werden darf.
وهذا يعني بحسب الأرقام قفزة عددية حقيقية لا ينبغي مع ذلك أن تؤخذ كنقلة نوعية من حيث الأهمية في مسارات أخذ القرارات.
-
Perestroika und Glasnost haben die Transformationherbeigeführt, die die Voraussetzung für den Quantensprung in die Freiheit für die Sowjetunion und Osteuropa geschaffen hat und dieder demokratischen Revolution den Weg bahnte, die die Geschichtegerettet hat.
لقد كان التحول الناجم عن سياسة البريسترويكا والجلاسنوست(إعادة البناء والشفافية) سبباً في تمهيد الساحة أمام الثورةالديمقراطية التي أنقذت التاريخ.
-
Eine Senkung auf 10 wäre ein Quantensprung!
إذا قمت بتخفيضهم إلى 10, هذا تقدم عظيم - حقاً -
-
Heute werden wir Zeuge eines medizinischen Quantensprungs.
.سنشهد اليوم تاريخ طبي
-
Heute werden wir Zeuge eines medizinischen Quantensprungs.
اليوم، سنشهد يوم تاريخي طبي
-
Tanz macht Quantensprung
(عقد قران مصمم الرقصات (أدريان تروسان" "(و الراقصة الشهيرة "(إليس سالاس
-
Wenn es einen Quantensprung in der Technologie gibt, wirst du auch Freischaffende finden.
كل قفزة إلى الأمام في مجال تكنولوجيا ، سوف تجد مستقلة.