Textbeispiele

• Es ist eine große Geldverschwendung, neues Spielzeug zu kaufen, wenn die alten noch funktionieren.
  إنه إهدار كبير للمال شراء لعبة جديدة عندما يكون القديم لا يزال يعمل.
• Die ständige Renovierung des Gebäudes ist reine Geldverschwendung.
  إعادة تجديد المبنى باستمرار هي هدر للمال.
• Ich halte es für Geldverschwendung, teure Kleidung zu kaufen.
  أعتبر شراء الملابس الغالية هدراً للمال.
• Manche Menschen betrachten Reisen als Geldverschwendung.
  بعض الناس يعتبر السفر هدراً للمال.
• Die übermäßige Verwendung von Elektrizität ist eine totale Geldverschwendung.
  الاستخدام المفرط للكهرباء هو هدر تام للمال.
• Im Gegensatz dazu ist die gegenwärtige Subventionierung vonineffektiver Solarenergie oder Ethanol in erster Linie Geldverschwendung, die den Partikularinteressen zugutekommt.
  وفي المقابل فإن دعم الطاقة الشمسية أو الإيثانول يعني فيالأغلب الأعم إهدار المال وتحقيق المنفعة لأصحاب المصالحالخاصة.
• Während die Amerikaner um die Toten trauen und die Stadt Boston unterstützen, ist das Nationalbewusstsein gewissermaßendavon durchdrungen, dass die amerikanische Führung das Gespenst des Terrorismus benutzt hat, um in die Persönlichkeitsrechteeinzugreifen, fast jede erdenkliche Zeit- und Geldverschwendung im Dienste der inneren Sicherheit zu finanzieren und die eigennützigen Interessen der Verteidigungsindustrie und Überwachungsbranche zufördern.
  وفي حين حَزن الأميركيون بكل تأكيد على الموتى وسارعوا إلىدعم مدينة بوسطن، فقد ظهر نوع من التغلغل إلى الوعي الوطني مفاده أنزعماء أميركا بعد هجمات عام 2001 استخدموا بعبع الإرهاب للانقضاض علىالحقوق الفردية، وتمويل كل الأجهزة الأمنية الخاملة التي يمكن تصورها،ودعم أجندات المصالح الذاتية لصناعات الدفاع والرصدوالرقابة.
• Aber auch er rührte den riesigen quasi-staatlichen Sektornicht an – wo die horrendeste Geldverschwendung stattfand.
  بيد أن حتىكويزومي لم يتجرأ على مس القطاع شبه الحكومي البالغالضخامة ـ رغم أنه المصدر الحقيقي للإهدار المريع والتبديد.
• Für Verbraucher kann es ärgerlich sein, wenn siefeststellen, dass sich ihre Investition in ein, sagen wir mal, Quadrofonie- Soundsystem als Geldverschwendung erweist. Wenn Unternehmen auf die falschen Technologien setzen, können die Konsequenzen allerdings verheerend sein.
  ان هذا يمكن ان يكون مزعجا للمستهلكين عندما يدركون ان بعضتلك التقنيات مثل ستيريو الكادروفونيك والذي اشتروه هو في الواقعمضيعه للاموال ولكن عندما تراهن الشركات على التقنيات الخطأ تكونالعواقب وخيمة بالنسبة لها.
• -Es ist reine Geldverschwendung.
  انت تضيع نقودك هباءا لماذا ؟
• lch brauche mehr Männer! Geldverschwendung! Das sind nur Bauerntölpel!
  ـ أحتاج مزيدا من الرجال ـ إنهم بضعة فلاحين بشوكة غلال
• Die waren die reinste Geldverschwendung.
  خسارة أموال
• Falls Sie es doch kaufen wollen. Reine Geldverschwendung.
  شرائه، إهدار للمال
• Oh. Faszinierend. Reine Geldverschwendung.
  مدهش. مضيعة مدهشة للمال.
• Geldverschwendung. Die bedeuten ihr nichts.
  لا اريد شيئاً من هذا