-
Klimawandel ist ein allgemeines Thema, das alle betrifft.
التغير المناخي موضوع عام يؤثر على الجميع.
-
Die Bildung ist ein allgemeines Thema, das in der Politik immer wieder diskutiert wird.
التعليم موضوع عام يُناقش بشكل متكرر في السياسة.
-
Die Gesundheitsversorgung ist ein allgemeines Thema, das in vielen Ländern Priorität hat.
الرعاية الصحية موضوع عام له أولوية في العديد من البلدان.
-
Die nachhaltige Entwicklung ist ein allgemeines Thema, das auf globaler Ebene behandelt werden muss.
التنمية المستدامة موضوع عام يجب التعامل معه على المستوى العالمي.
-
Die Wirtschaftskrise ist ein allgemeines Thema, das viele Aspekte des Lebens beeinflusst.
الأزمة الاقتصادية موضوع عام يؤثر على العديد من جوانب الحياة.
-
verweist erneut auf das allgemeine Thema dieses Dialogs, das von der Generalversammlung in ihrer Resolution 54/213 festgelegt wurde: "Antwort auf die Globalisierung: Erleichterung der Einbindung der Entwicklungsländer in die Weltwirtschaft im 21. Jahrhundert";
تكرر تأكيد الموضوع الشامل الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها 54/213، وهو “مواجهة العولمة: تسهيل إدماج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي في القرن الحادي والعشرين”؛
-
In den letzten Jahren galt das allgemeine Interesse vorallem dem Thema, welche Rolle der chinesische Leistungsbilanzüberschuss bei der Entstehung der heutigenweltweiten Finanzungleichgewichte spielt.
طيلة الأعوام العديدة الماضية كان القدر الأعظم من الاهتماممركزاً على الدور الذي يلعبه الفائض التجاري الصيني في خلق حالةاختلال التوازن المالي التي يعاني منها العالم اليوم.
-
Von der Free- Silver- Bewegung in den USA abgesehen, war diesnicht Thema der allgemeinen intellektuellen Diskussion in Politikund Gesellschaft.
وباستثناء حركة الفضة الحرة في الولايات المتحدة، فلم يكنالأمر موضعاً للمناقشة الفكرية على الصعيدين السياسي والعام.
-
- Es ist nur das allgemeine Thema... welche Familienmitglieder einen Feiertag verderben können.
مستمتعاً بساعة رملية ،أو صانعاً زجاج أمامي رديء