Textbeispiele

• Das Gebäude ist direkt anliegend zu dem Park.
  المبنى متاخم مباشرة للحديقة.
• Ihr Haus ist anliegend zu einer schönen Orangerie.
  منزلها مُتَاخِم لبستان البرتقال الجميل.
• Das Restaurant ist anliegend zum Fluss.
  المطعم مُتَاخِم للنهر.
• Der neue Wohnkomplex ist anliegend an das Einkaufszentrum.
  المجمع السكني الجديد مُتَاخِم لمركز التسوق.
• Die Schule ist anliegend zum Sportplatz.
  المدرسة متاخمة للملعب الرياضي.
• Im Amphitheater des Al-Azhar-Parks besang man Anfang April den Kairener Abendhimmel. Die Schäl Sick Brass Band spielte und tanzte und animierte ihr großes Publikum, das auch auf die Hausdächer der anliegenden Viertel ausgeweitet schien.
  في مطلع أبريل / نيسان على المسرح المكشوف لحديقة الأزهر صدح سماء ليل القاهرة بالموسيقى والأغنيات، حيث عزفت الفرقة النحاسية "شايل زيك" (الجانب الخطأ) ورقصت وحمست جمهورها الكبير، الذي بدا منتشراً أيضاً فوق أسطح المنازل في الأحياء المحيطة بالحديقة.
• Wir brauchen ihren vollen Einsatz – in der Regierung, in Unternehmen und in der Zivilgesellschaft. Ein wichtiges Anliegender Vereinten Nationen ist die Förderung von Frauen auf allen Ebenen der Organisation, und erstmalig beginnt dieses Jahr die neue UN- Frauenorganisation “ UN- Women” mit ihrer Arbeit zur Unterstützungder Interessen und Reche der Frauen in aller Welt.
  تولي الامم المتحدة اولوية كبرى لتعزيز دور المرأة على جميعمستويات المنظمة وفي هذه السنة وللمرة الاولى فإن الامم المتحدةللنساء وهي هيئة تعنى بتمكين المرأة بدأت العمل من اجل تعزيز مصالحوحقوق المرأة في جميع انحاء العالم.
• Es stimmt, es sind nur Schiffe der Polizei, nicht der Kriegsmarine, die in die anliegenden japanischen Hoheitsgewässervorgedrungen sind. Aber das sollte niemanden täuschen.
  صحيح أن سفن فرض القانون الصينية التي تحمل أسلحة خفيفة، وليسسفن البحرية التابعة لجيش التحرير الشعبي، هي التي دخلت المياهالإقليمية والمياه المتاخمة لليابان، ولكن هذه اللمسة "الأكثر رقة" لاينبغي لها أن تخدع أحدا.
• Meine Damen und Herren aus Godolphin und den anliegenden Städten.
  سيداتى وسادتى أهل جودولفين والأهالى المجاورة
• Der Firma Heise bin ich noch anliegende Rechnung schuldig.
  أنا مدينة ببعض المال إلى شركة هيس
• Die anliegenden Geschäfte...
  المحال المحيطة
• - lila Trägerhemd. Und ziemlich eng anliegende Jeans.
  بلوزة أرجوانيّة ذات حمالات وسروال جينز ضيق
• "Eng anliegend". Ja.
  !ضيـّـق
• "Eng anliegend". Und hochhackige Schuhe.
  !نعـم، ضيـّـق