die Deutsch-Übersetzungen Pl.
‏ترجمة ألمانية
Textbeispiele
  • Wie die amerikanische Originalversion (bei Tyndale House Publishers) erscheint auch die deutsche Übersetzung in einem konfessionellen Verlag (SCM Hänssler, Holzgerlingen) - beide Häuser werden zum evangelikalen Verlagsspektrum gezählt.
    ومن شأن الطبعة الألمانية من الكتاب أن تُطرح في الأسواق قريباً. وكما صدرت الطبعة الأصلية الأمريكية لدى "دار تاينديل للنشر" Tyndale House Publishers الأصولية كذلك هي حال الطبعة الألمانية التي ستصدر لدى دار "إس سي إم هنزلِر، هولتسغِرينغِن" SCM Hänssler, Holzgerlingen الممولة من جهات أصولية، والداران تُعتبران من دور النشر المحسوبة على الإنجيليين.
  • In deutscher Übersetzung erscheint es nun als "Das arabische Unglück" im Verlag Hans Schiler.
    دار هانس شيلر قامت مؤخرا بترجمته إلى اللغة الألمانية وصدر بعنوان „Das arabische Unglück“ "المحنة العربية".
  • FCCC/CP/1997/7/Add.1, Beschluss 1/CP.3, Anlage. Deutsche Übersetzung: dBGBl.
     FCCC/CP/1997/7/Add.1، المقرر 1/م أ - 3، المرفق.
  • Vereinte Nationen, Treaty Series, Vol. 1954, Nr. Deutsche Übersetzung: dBGBl. 1468; LGBl. 2000 Nr. 69; öBGBl. III Nr. 139/1997; AS 2003 788.
     الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1954، الرقم 33480.
  • Ebd., Vol. 1760, Nr. Deutsche Übersetzung: dBGBl. 1741; LGBl. 1998 Nr. 39; öBGBl. Nr. 213/1995; AS 1995 1408.
     المرجع نفسه، المجلد 1760، الرقم 30619.
  • Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (United Nations, Treaty Series, Vol. 2056, Nr. Deutsche Übersetzung: dBGBl. 779; LGBl. 1999 Nr. 229; öBGBl. III Nr. 38/1999; AS 2003 3133.
     اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام (الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 2056، الرقم 35597).
  • Amended Protocol II to the Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW/CONF.I/16 (Part I), Anhang B). Deutsche Übersetzung: dBGBl. 806; LGBl. 1998 Nr. 155; öBGBl. III Nr. 17/1999; AS 2003 4085.
     البروتوكول الثاني المعدل لاتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر (CCW/CONF.I/16 (Part I)، المرفق باء).
  • Siehe The United Nations Disarmament Yearbook, Vol. 5: 1980 (United Nations publication, Sales No. E.81.IX.4), Anhang VII. Deutsche Übersetzung: dBGBl. 1992 II S. 958; LGBl. 1989 Nr. 50; öBGBl. Nr. 464/1983; AS 1983 1499.
     انظر: حولية الأمم المتحدة لنـزع السلاح، المجلد 5: 1980 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.81.IX.4)، التذييل السابع.
  • CCW/CONF.I/16 (Part I), Anhang B. Deutsche Übersetzung: dBGBl.
    (3) CCW/CONF.I/16 (Part I)، المرفق باء.
  • Siehe CCW/MSP/2003/3, Anhang II. Deutsche Übersetzung: dBGBl. 2005 II S. 122.
     انظر CCW/MSP/2003/3، التذييل الثاني.