Textbeispiele

• Die Abwehrreaktion des Körpers auf das Virus ist sehr stark.
  رد فعل الدفاع لجسم الإنسان ضد الفيروس قوي جدا.
• Die Abwehrreaktion des Immunsystems kann manchmal zu Allergien führen.
  قد يؤدي رد الفعل الدفاعي للجهاز المناعي أحيانًا إلى الحساسية.
• Die Polizei musste eine Abwehrreaktion gegen die gewalttätige Menge einleiten.
  اضطرت الشرطة إلى بدء رد فعل دفاعي ضد الحشد العنيف.
• Seine Abwehrreaktion auf die unerwartete Frage war überraschend schnell.
  كان رد فعله الدفاعي على السؤال غير المتوقع سريعًا بشكل مدهش.
• Das ist demütigend. Deswegen ist Ayaan Hirsi Ali Teil des Problems, sie wird auf muslimischer Seite keine selbstkritischen Debatten auslösen können, sondern nur Abwehrreaktionen hervorrufen.
  وهذا بحد ذاته أمر مهين. لهذا السبب فإنَّ أيان هرسي علي تعدّ جزءا من المشكلة ولن تستطيع إثارة نقاش يمتاز بالنقد الذاتي لدى المسلمين، بل ستثير فقط ردود فعل رافضة.
• Auf dem Rio+20- Gipfel werden wir es aussprechen müssen,klar, entschieden und in einer Weise, die statt zu kleinlichem Gezänk und Abwehrreaktionen dazu führt, dass wir aktiv werden unddie Probleme angehen.
  في قمة ريو+20 يتعين علينا أن نقول هذا بوضوح وبشكل حاسم،وعلى النحو الذي يؤدي إلى حل المشاكل والبدء في العمل الحقيقي، وليسالتشاحن والمهاترات واتخاذ المواقف الدفاعية.
• Eine andere Art von Abwehrreaktion – diesmal gegenüber Direktinvestitionen ins Ausland – könnte auftreten, sobald die Verlagerung von Dienstleistungen ins Ausland an Geschwindigkeitgewinnt.
  ثمة نوع آخر من ردود الأفعال الدفاعية ـ هذه المرة في مواجهةالاستثمار الأجنبي المباشر المهاجر إلى الخارج ـ التي قد تنشأ بمجردأن تكتسب عملية هجرة الخدمات إلى الخارج المزيد من السرعة.
• Einige Beobachter meinen, dass die US-politische Abwehrreaktion gegen Ausländer, die “ Amerika aufkaufen”, das ist,was die gegenwärtige Konstellation globaler Unausgewogenheitenbeenden wird.
  يعتقد بعض المراقبين أن ردود الأفعال المعادية من جانب الساسةفي الولايات المتحدة ضد الأجانب الذين يريدون "شراء أميركا"، هي ذاتهاالتي ستعمل على إنهاء الوضع الحالي من الخلل في التوازنالعالمي.
• Wenn Sie anfangen zu wachsen, sind Sie eine Bedrohung für den Körper... ..und der zeigt eine Abwehrreaktion.
  عندما تبدأ فى النمو سوف تصبح خطر على الجسم و سوف تطلقونهم
• Es besteht eine Verbindung zwischen den SignaIen und den HaIIuzinationen, aIs seien sie eine Abwehrreaktion eines Immunsystems.
  أظن ، بأنه هناك صلة بين القراءات ، و الهلاوس كما لو كانوا جميعاً ، جزء من رد الفعل الدفاعى
• Grandios, eine zu erwartende Abwehrhaltung gegenüber anderen, was gewöhnlich mit Abwehrreaktionen als Kind gegen kalte, unsympathische
  ،ونوع فرعي من السيطرة النرجسية التفاخر وتتوقع إحترامًا من الآخرين ومن على شاكلتهاعادةً يستميتون في دفاعهم كالأطفال