Textbeispiele

• Er hat aus gesundheitlichen Gründen aus dem Dienst ausgeschieden
  انه أُحِيلَ إلى التَّقَاعُد بسبب الأسباب الصحية.
• Mein Vater ist letzte Woche aus dem Dienst ausgeschieden
  والدي أُحِيلَ إلى التَّقَاعُد الأسبوع الماضي.
• Nach 30 Jahren harter Arbeit, ist er endlich aus dem Dienst ausgeschieden
  بعد 30 سنة من العمل الشاق، أُحِيلَ أخيراً إلى التَّقَاعُد.
• Sie plant, nächstes Jahr aus dem Dienst auszuscheiden
  تخطط للتقاعد العام المقبل.
• Nach seinem Ausscheiden aus dem Dienst, plant er zu reisen
  بعد أن أُحِيلَ إلى التَّقَاعُد، يخطط للسفر.
• Des Weiteren ist die Zahl derjenigen, die aus dem Dienst bei den Missionen ausscheiden, weil sie der Arbeitsbedingungen, einschließlich der Personalknappheit selbst, müde sind, kaum geringer als die Zahl der Neurekrutierungen.
  وفضلا عن ذلك فإن معدل التعيينات يكاد يكون متساويا مع معدل ترك الموظفين للبعثات وقد ضاقوا بظروف العمل ومن بينها النقص في عدد الملاك الوظيفي ذاته.
• Würden wir ein Ermittlungsverfahren einleiten, müsste er für sechs Monate aus dem aktiven Dienst ausscheiden.
  إنّ شرعنا في إجراءات المحاكمة العسكرية ، سيختفي لستة أشهر