Textbeispiele

• Ändern Sie oft Ihre Wohnsituation?
  هل تغير الوضع السكني الخاص بك كثيرا؟
• Die Wohnsituation in der Stadt ist sehr teuer.
  الوضع السكني في المدينة غالي جدا.
• Ich bin mit meiner aktuellen Wohnsituation zufrieden.
  أنا راض عن الوضع السكني الحالي.
• Die Wohnsituation hat sich in den letzten Jahren sehr verändert.
  تغير الوضع السكني كثيرا في السنوات الأخيرة.
• Unsere Wohnsituation hat sich durch den Umzug verbessert.
  تحسن الوضع السكني لدينا بفضل النقل.
• Die Studie bewertet das Kindeswohl in Bezug auf diematerielle Lage (in Verbindung mit dem Einkommensniveau der Haushalte), Gesundheit und Sicherheit, Bildung, Risikoverhalten(wie z. B. übermäßigen Alkoholkonsum) und das physische Umfeld,einschließlich der Wohnsituation.
  تقيم الدراسة رفاهة الأطفال من حيث الظروف المادية (المرتبطةبمستويات دخل الأسر)؛ والصحة والسلامة؛ والتعليم؛ والسلوك الخطر (مثلالإفراط في تناول الكحول)؛ والبيئة المادية، بما في ذلك ظروفالسكن.
• Aber dabei werden viele Probleme nicht in Betracht gezogen,beispielsweise die Mobilität, Sicherheit und Wohnsituation der Angestellten.
  والواقع أنها تقوم بهذا بالفعل. ولكن هذا المبرر يتجاهلمجموعة من القضايا المتعلقة بالقدرة على الانتقال، والسلامة، وإسكانالموظفين.
• Die bestehenden amtlichen Statistiken liefern, so glaubtman, nicht genug relevante Informationen, um eine mögliche Diskriminierung in Arbeitswelt oder Wohnsituation zuanalysieren.
  ويعتقد بعض المحللين أن الإحصاءات العامة المتوفرة بالفعل لاتقدم المعلومات الكافية لتحليل إمكانية وقوع حالات التمييز في التوظيفوالإسكان.
• Peter gab mir einige Formulare wegen Neals Wohnsituation und ich bin nicht sicher, ob ich sie verstehe.
  لقد اعطاني بيتر بعض الاستمارات التي تخص اجراءات اقامة نيل .. وانا لست متاكدة اني افهمها ..
• - und die Wohnsituation. Bis zum Monatsende, bitte!
  .الإسكان، كلّ ذلك في نهاية هذا الشهر